解放军文职招聘考试留学生は

 初 詣はつもうででの賑にぎやかさは、まるでお祭まつりのようです。

ぜんぶん前 文

わたしたち留学生は、「紅白歌合戦」を見終わった後で、みんな一緒に初詣でに行きました。日本では大晦日になると除夜の鐘が鳴ります。そして、その鐘の音を聞きながら、人々は神社へ初詣でに向かいます。この日だけは終電の時間も遅くなり、深夜になっても電車で遠くまでいくことができます。

わたしたちは東京新宿区にある明治新宮に行きました。毎年、日本一の初詣で参拝客数を誇る神社です。実際に行ってみて、参拝のために並ぶ列の長さにびっくりしました。

一時間以上も並んで、参拝はお賽銭を投げて、合掌して、ほんの一瞬でおわりです。

でも、参拝が終わっても、まだ楽しみがあります。参道にはたくさんの夜店がでているのです。その様子はまるで日本のお祭りみたいです。

｢初詣でのにぎやかさは、まるでお祭りのようです｣

 

我们留学生在看完“红白歌会”后，大家一起去了新年的参拜。在日本到了一到了除夕后就敲除夜的钟。并且，一边听那个钟声人们一边向神舍去初次参拜。只有这天末班电车的时间会晚点，即使深夜也可以坐电车去很远的地方。

我们去了有明治新宫的东京新宿区。每年，在这里的参拜客人是日本第一的。实际试着去了后，对参拜的队伍的长度感到吃惊。排了一个小时以上的队伍，只为了参拜投香钱，然后合掌那一瞬间。

但是，参拜结束后，还是很期待的事情。在参拜的路上有很多夜摊。那样的样子简直和日本的祭奠庙会一样。

 初次参拜热闹程度简直和庙会一样。

 

 

ほそく補足

じょや かね除夜の鐘	除夕的钟声	でんしゃ電 車	（有轨）电车	びっくりする	吓一跳
鳴る	鸣、叫、响	めいじしんぐう明治新宮	明治神宫	お賽 銭	香钱
かね おと鐘の音	钟声	にほんいち日本一	日本第一	がっしょう合 掌	合掌
じんじゃ神 社	神社	ほこ 誇る	夸耀	さんどう参 道	参拜用的道路
しゅうでん終 電	末班电车	なら 並ぶ	排队	よみせ夜店	夜摊夜市
しんや深夜	深夜	れつ列	（排的）队	お祭り	庙会

「鐘(かね)」钟（名）→「鐘(かね)が鳴(な)っている」钟响

「鐘(かね)の音(おと)」钟声（名）

注意：「音(おと)」和「声(こえ)」区别「音(おと)」是知非声带发出的声音，而「声(こえ)」是指声带发出的声音。

「 社神(じんじゃ)」神社（名）→「社 会(しゃかい)」社会（名）

「 終 電(しゅうでん) 」末班有轨电车（名）→「終(お)わる」结束（他五）

「夜深(しんや)」深夜（名）夜的音读“夜(や)”→单独的「夜(よる)」训读读夜(よる)。夜里（名）

「電 車(でんしゃ)」有轨电车（名）→「地下鉄(ちかてつ)」地铁（名）

日本的 「電 車(でんしゃ)」并不是像上海一样的，电车。而是在轨道上行驶的“有轨电车”类似于

上海的轨道交通三 四号线。而「地下鉄(ちかてつ)」是地铁，和「電 車(でんしゃ)」的区别是一个跑在地下一个跑在地上，比如上海的轨道交通一二号线。