解放军文职招聘考试立教大学の構内

 立教大学の構内 王小華 松島さん 藤原さん 妹（美香）さん美  香：お姉さん。

          姐姐。

藤  原：来た、来た。

          来了来了。

美  香：遅れて、ごめんなさい。松島さん、ご無沙汰してます。

          迟到了，对不起。松岛好久不见了。

松  島：お久しぶりです。和服姿、とってもきれいじゃない。

          很久不见了。穿上和服的样子，非常漂亮呢。

美  香：ありがとうございます。あのう           谢谢。那个（人）

王 小華：あ、わたしは中国から来た王です。松島さんと今、日本語と中国語の

     相互学習をしています。京都・奈良旅行の際には藤原さんにもお世話になりました。

          啊，我是从中国来的小王。同松岛一起，现在在互相学习日语和汉语。在京都和奈良旅游之际受到藤原多方面的照顾。

美  香：王さん、はじめまして。わたしは藤原の妹で美香と言います。京都・奈良は如何でしたか。

          小王，初次见面。我是藤原的妹妹，叫美香。京都和奈良怎么样？

王 小華：とても素晴らしかったです。そんなことより、今日の和服、本当にきれいです。

ご成人、おめでとうございます。

         非常不错。不过话说回来，今天你穿的和服，真的很漂亮。

美  香：ありがとうございます。

          谢谢哦

王 小華：今日は成人式があるので、和服の若い人が多いですね。

          今天有成人仪式，穿和服的年轻人很多呢。

松  島：そうなんです。わたしも成人の時は来ましたよ。

          是那样的。我也在成人的时候来（穿）过呢。

王 小華：羨ましいです。わたしもチャンスがあったら着てみたいなぁ。

          很羡慕呢。我也有机会想试着穿下。

美  香：着物を着て写真を撮りたいなら、わたしのを来ますか。

          想拍穿和服的照片。用我的（和服）吧。

王 小華：え、いいんですか。 

          恩好的。

美  香：母から譲りうけたもので、姉も成人式の時は、これを着たんです。いいよね。

お姉ちゃん。

          从母亲那里传下来的。姐姐在成人仪式的时候，也穿过这个。是吗，姐姐？

藤  原：そうね。どうせ、あなた、東京で大学生やってるんだから、王さんと都合が合う時に、一緒に写真館へ行けばいいわ。

          是的。你在东京读大学，和小王有空的话，可以的话可以去照相馆照呢。

王 小華：ありがとうございます。嬉しい！           谢谢。好高兴哦。