解放军文职招聘考试わたしなんか知らないことだらけ

 １、   わたしなんか知らないことだらけ

「だらけ」表示“到处都有”、“能看见的地方哪里都有”的意思。像下列例子这样的用法很多。

ゴミだらけ       到处都是垃圾まちがいだらけ   到处都是麻烦借金だらけ       到处借钱

ほこりだらけ      到处都是灰尘

２、   もう勘弁してください。

相当于汉语的「饶了我吧」,表示“受不了”。

甲：遠慮せずに、もっと食べてください。

乙：もうお腹いっぱいです。これ以上は、もう勘弁してください。

甲：ねぇ、あなた、これも買って！乙：今まで３万円も買い物しているでしょう。もう勘弁してよ。

第 38 课  为了把鬼赶出去而撒豆子

 

在日本 2 月 3 日有一个叫“节分”的活动。“节分”过去是表示春夏秋冬转换时，即立春、立夏、立秋、立冬前一天（界限）的说法，现在变成只是特指 2 月 3 日（这一天）喊着“鬼出去、福进来”的撒豆节。

这个“撒出豆子把鬼（坏事情）赶出去”的风俗相传在 8 世纪文武天皇时代的宫中就已经有了。然而，有点吃惊的是，据说这个撒豆原来也是从中国传过来的文化。

在我的故乡没有这样的风俗。到了日本后，看到许多中国已经消失的传统文化和风俗习惯。

为了把鬼赶出去而撒豆子。

 

小王，你好。在看什么呢？啊，丹丹。留言板上写的撒豆是怎么一回事啊？噢，明天不是 2 月 3 日吗，节分时的撒豆啊。

节分？撒豆？

为了把鬼赶出去而撒豆子噢。

鬼？

连日本通的小王也不知道这件事吗？当然啦，我不知道的东西还有很多呢。就请你告诉我关于节分的事吧？啊，正好。铃木老师来了。老师！啊，小丹，小王也一起呢，你（们）好。

小王想要问关于节分的问题。

明天，就寝时间前宿舍里大家都要撒豆。小王，这其实是从中国传过来的风俗习惯哦。

诶？真的吗，在我的故乡没有这样的习惯。

就是说，鬼意味着不好的事情。撒豆时叫喊着鬼出去、福进来，祝愿灾难在家外，幸福在家里。

原来如此，我明白了。

小王明天的撒豆参加吗？好，我一定也要参加撒豆。

小王，请你手下留情啊。因为今年的鬼角色是我当的……

 

鬼出去、福进来！（一边叫，一边撒豆子）痛啊！痛啊！饶了我吧，受不了了。

再来、再来！去年，遭到那么多的难堪。

去年鬼是小金啊。

估计是那样的，因为他马上像个孩子一样当真起来。

鬼出去、福进来！痛啊！痛啊！啊！救命…… 总觉得，鬼好像也挺可怜的。

在他觉得满足为止，这个撒豆好像不会结束。

那个，还在撒豆吗不，我们刚刚结束…… 只有一个人还在撒…… 鬼出去、福进来！

痛啊！痛啊！宽恕我吧…… 唉~唉~~~