解放军文职招聘考试日语学习

 王 小 華の 寮 /王 小 華、陳 敏さん

 

陳 敏：王さん、今日も部屋に閉じ篭っているんですか。小王，今天也闷在家里吗？

 

王小華：別に風邪は引いていませんよ。我可不是得了感冒哦。

 

陳 敏：それはわかっていますよ。また、お勉強でしょう。我知道的，还是学习吧？

 

王小華：日本語の教科書は一年毎に変わるんて、学校は春休みですから、その間に去年の

復習をしておかないと…。

日语书每年都在变，学校又有春假，春假如果不事先把去年的东西复习一下的

话……

 

陳 敏：別にそんなに真面目にやらなくてもいいじゃないですか。王さんは優等生で有名

なんですから。

       不要那样做也是可以的，因为小王是出了名的优等生。

 

王小華：いいえ。去年の今頃、この学校に入学したときに、ダニエルさんに話しかけられ

たのを思い出すんです。

        才不是那样的。去年的现在，刚入学的时候，和丹尼尔的谈话又回想起来。

 

陳 敏：あのイギリスへ帰国しちゃったダニエルさん？         是那个已经会英国的丹尼尔吗？

 

王小華：私の今のレベルは当時のダニエルさんに比べると、たいへん見劣りがします。日

本へ来て二年目ですけど、まだまだわからないことが多すぎます。

        我现在的水平和当时丹尼尔相比起来，还差很多。虽然来日本已经是第二年了，但

是不知道的事情还是过多。

 

陳 敏：たまには一緒に遊びましょうよ。偶尔也一起和我玩玩吧。

 

王小華：いいえ、遊んでいるどころじゃありません。せめて単語くらいは全部復習をして

から新学期に臨みたいんです。

        不拉，哪有时间玩啊。面临新学期了，怎么说也至少要把单词全部复习下吧。

 

陳 敏：私からみれば、王さんなんて日本語がぺらぺら話せて、本当に羨ましいんだけど

なぁ…。

        从我来看的话，像小王这样日语流利的人，真的很羡慕啊。

 

王小華：新学期以降も授業が進むにつれて、日本語はどんどん難しくなりますよ。さぁ、

春休みは一緒に復習を一生懸命にしようじゃありませんか。

        新学期以后随着上课的进行，日语可是会变的越来越难的哟。那，春假我们就一起

拼命复习吧。

 

陳敏：はぁ…はい、はい。哈，好好。