狭いながらも楽しい我が家

討論

 

１．東京は家賃が高いのは有名ですね。皆さんの住んでいる町と比較してどのくらい違い まか。 ２．外国人が日本で部屋を探すときに、どのようにことが難しいと思いますか。 ３．皆さんが部屋を探すとき、何を一番重んじますか。

 

前文

わたしは日本へ来て以来、ずっと学校の寮生活でした。寮は学校から近かったので、

勉強するのにはとても便利でした。でも、日本での留学生の生活は勉強ばかりでなく、アルバイトも大事な生活の一部です。勉強しながら働かなければなりません。

去年からずっと中国語教師をしていましたが、実は春休み前からスーパーでも働き始めました。教師の仕事だけだと接触する日本人が限定されます。スーパーでの仕事を通して、日本人の仕事の仕方や接客の態度などを学びたいと思ったのです。

スーパーへは電車で行かなければなりません。そこで、駅のそばで部屋を探しました。寮に比べて学校から少し遠くなりますが、その反面、駅前ですから生活には便利です。また、バスに乗れば学校にも１本で行くことができます。

東京の家賃は世界一高いと聞いたことがあります。一人でワンルームを借りると割高なので、ちょうど部屋を探していた美香さんと二人で２ＤＫを借りました。美香さんは松島さんのお友達の藤原さんの妹さんで、とても茶チャーミングな女子大生です。美香さんと一緒に暮らせば、口語力も伸ばすことができると楽しみにしています。

今年の４月から、わたしの新しい日本生活がスタートします。

    我来日本以后，一直在学校的宿舍生活。宿舍因为离学校近，上课学习非常方便。但是，在日本的留学生活不仅要学习，而且打工（赚钱）也是生活中重要的一部分。所以一边学习一边也要必须工作（赚生活费）。

    从去年开始，一直做为中国老师。事实上从春假前开始又在超市里工作。像老师这样的工作能够接触到的日本人很有限。想在超市工作的后，学习日本的工作的方法的和接待客人的礼仪。

    去超市上班必须乘电车去。因此，寻找了车站边上的房子（会比较方便吧）。和宿舍相比虽然到学校稍微远了一点，但是反过来，因为在车站前所以生活非常方便。还有如果坐公交上学只要乘一辆就可能够到了。

    曾经听说东京的房租是世界 贵的。因为1个人住的一室户也很贵，而且正好碰到了找

房子的美香，因此2个人借了两室一厅。美香是松岛的朋友藤原的妹妹，而且是非常可爱的女大学生。如果和美香一起住的话，期待着口语能够提高。

    从今年4月，我要开始在日本新的生活。

 

单词	音调	中文意思	词性	备注
せま 狭い	②	狭窄的	形	「広い」宽广、广阔
我が家	①	我家	名	「我が社」本公司 「我が国」本国
せっしょく 接 触 する	○0	接触、交流	自他サ	＝「タッチする」接触
げんてい 限 定する	○0	限制	他サ
しかた仕方	○0	方法	名	「しかたがない」没办法、没药救
せっきゃく接 客	○0	接待客人	名
たいど態度	①	态度	名	「態度が大きい」态度傲慢
さが 探す	○0	寻找	他五	「捜す」搜查
やちん家賃	①	房租	名	しゃくやりょう ＝ 借 家 料
ワンルーム	③	一室户	名	one-room
わりだか割 高	○0	价钱比较高	名	「割 安」价格便宜
ちょうど	○0	正好、 好象、整	名	千円ちょうど 1千日元整
ディー・ケー２ Ｄ Ｋ		两室一厅	名	Ｄ ダイニングｋ キッチン
チャーミングだ	①	可爱的、迷人的	名	Charming 「魅 力 的」
じょしだいせい女子大生	③	女大学生	名	「女子高生」女高中生
暮らす	○0	过日子、生活	自他五	「場所に暮らす」
伸ばす	②	发挥、提高、伸长	他五	「屈める」弯（对义）

 

以前学过了数字“0”「ゼロ」「れい」的两种读法，这次１～１３（２０）的两种数法：

１	one	ワン	いち	６	six	シックス	ろく
２	two	ツー	に	７	seven	セブン	なな、しち
３	three	スリー	さん	８	eight	エイト	はち
４	four	フォーフォア	し、よん、よ	９	nine	ナイン	きゅう、く
５	five	ファイブ	ご	１０	ten	テン	じゅう
１１	eleven	イレブン	じゅういち	１２	twelve	ツエルブ	じゅうに
１３	thirteen	サーティーン	じゅうさん	２０	twenty	トゥエンティー	にじゅう

「家賃(やちん)」房租（名）家庭经常要缴付的钱有：

「電気代(でんきだい)」电费（名）   「水 道 代(すいどうだい)」水费（名）

「代ガス(がすだい)」煤气费（名） 「電話代(でんわだい)」电话费（名）

 

サ変動詞「する」的「ます形」→「し」＋「かた」＝「しかた」做法

 否定形式「仕方がない」没有办法、没药救了。

另外许多「動詞ます形」＋「かた」可以组成名词：

「書(か)き方(かた)」写法（名）「読み方」读法（名）「言い方」说法（名）「話し方」讲法（名）二級文法（在对话中会出现这个语法）

「～て＋しかたがない」＝「～て＋しょうがない」＝「～て＋しようがない」三者语法使用上完全相等。表示语法含义为：“不得了……” 另外「～て＋たまらない」受不了……，不的了……

「～て＋ならない」不得了……

这几个语法在由于意思接近，语法接续方式相同，考试时不会出现一题中。

 

「ＤＫ」读做「ディー・ケー」全称是「ダイニング・キッチン」是英语 （dining kitchen）的读法。意思为房间加厨房。目前上海的结婚，没有房子是不行的，很多女孩在谈恋爱或结婚时提出要求 少要有套房子，这到房子的尺寸“2DK”以上。也就是说2室1厅1厨1卫。一般这样的房子在70平方或者更大，价格视地段、房子周遍而定，便宜点50~60万，贵点

1、2百万也不稀奇。另外截止2007年12月29日，上海的地铁已经有1、2、3、4、5、6、

8号线开通了。房价又要涨了。