解放军文职招聘考试公 園上野

 かいわぶん会話文

 

 

（ 公 園上野(うえのこうえん)/ 王小華(おうしょうか)  、ダニエル(だにえる)、木村(きむら)くん、松 嶋(まつしま)さん）

王 小華：うわぁ！           哇~！

木  村：王(おう)さん、どうですか。すごいでしょう。

          小王怎么了？很漂亮吧。

ダニエル：僕(ぼく)も   去年(きょねん) は、 驚(おどろ) きました。

          我去年也感到吃惊呢。

王 小華：日本(にほん)の 桜(さくら) は   本当(ほんとう) に  素晴(すば)らしいですね。感 動(かんどう)しました。

          日本的樱花真的很漂亮呢。我被感动了。

松  嶋：たくさん人(ひと)が  いるでしょう。

          有很多人在呢。

王 小華：とても   にぎやかですね。

          非常热闹呢。

松  嶋：普通(ふつう)、このように  木(き)の下(した)で、みんな宴 会(えんかい)します。

          一般，像这样子在树下，都在开野餐。

王 小華：ええっ。これが    普通(ふつう)なんですか。面 白(おもしろ)いですね。

          啊啊。一般就这样（在樱花树下开宴会）吗？很有意思呢。

ダニエル：今日(きょう)は、わたしたちも   宴 会(えんかい)しますよ。

          今天，我们也开野餐吧。

王 小華：ええっ。本 当(ほんとう)ですか。

          啊啊，真的吗？

木  村：本当(ほんとう) ですよ。場所(ばしょ)もとりました。

          真的，地方也准备好了。

王 小華：わざわざ、ありがとうございます。

          特地这样，很感谢啊。

木  村：どういたしまして。家(いえ)が近(ちか)いんです。浅 草(あさくさ)に  僕(ぼく)の家(いえ)が   あります。

          不用客气拉。因为我家离的近。在浅草有我的家。

 

（ 桜(さくら) の木(き)の下(した) / 王小華(おうしょうか)  、ダニエル、木村(きむら)くん、松嶋(まつしま) さん）

 

ダニエル：では、わたしたちの宴 会(えんかい)を   始(はじ)めましょう。

          那么，我们的野餐就开始吧。

王 小華：でも、お弁 当(べんとう)や飲(の)み物(もの)が   ありませんね。

          可是，没有盒饭和饮料呢。

木  村：コンビニ(こんびに)に   お弁当(べんとう) が  ありますよ。

           便利店有盒饭。

松  嶋：王(おう)さん、一緒(いっしょ) に  コンビニ(こんびに)に   行(い)きませんか。

          小王，和我一起去便利店吧。

王 小華：はい、行(い)きましょう。           好的，我和你一起去。

 

 

（コンビニ / 王小華(おうしょうか)  、松嶋(まつしま) さん）

松  嶋： 中国(ちゅうごく)  にも    コンビニ(こんびに)は   ありますよね。

           在中国也有便利店吧。

王 小華：ええ。でも、日本(にほん)のコンビニ(こんびに)は  本当(ほんとう) に  いろいろな物(もの)が  ありますね。

お花見(はなみ)のお弁 当(べんとう)が   たくさん  あります。

          恩恩。但是日本的便利店 真的有不同的东西卖呢。还有很多赏樱（日本盒饭的一种）盒饭。

松  嶋：今は   お花見の季節ですからね。

          现在因为是赏樱花的季节。

王 小華：飲(の)み物(もの)も   買(か)いましょう。

          也买点饮料吧。

松  嶋：ビ(び)ール(る)もね。男 性(だんせい)は    必(かなら) ず飲(の)みますから。

          啤酒也买点吧。因为男人一定要喝的。

王 小華：ははは。そうですね。

          哈哈哈。是那样的。