解放军文职招聘考试とうきょう東 京

例８      とうきょう東 京 としゃんはい上 海 のじんこう人 口はおな同じくらいでしょう。

 

8.  ～でしょう。（推测，推量）

我们在第11课学习的「でしょう」表示“征求对方同意”，在此是表示“推测”、“推量”。相当于汉语的“??吧”。连接方式是“名词”＋「でしょう」，“形容词”＋「でしょう」，

“形容动词词干（取消「だ」）”＋「でしょう」，“动词原形”＋「でしょう」。

     桜(さくら) がきれいでしょう。（征求对方的同意：樱花漂亮吧。）

    先 生田中(たなかせんせい)はもうすぐ来(く)るでしょう。（推量：田中老师快到了吧。）

 

会話文

 

 

（ファーストフードレストラン / 王小華(おうしょうか)  、木村(きむら)くん、松嶋(まつしま) さん）

松  嶋：王(おう)さん、 東京(とうきょう)  にもう慣(な)れましたか。

          小王已经习惯在东京（生活）了吗？

王 小華：はい、お陰様(かげさま) で。

          是，托您的福（已经适应了）。

木  村： 東京(とうきょう)  の 印象(いんしょう)  はどうですか。

          对东京的印象怎么样？

王 小華：う～ん…そうですね。「静(しず)か」という 印 象(いんしょう) ですかね。

          恩，那个。安静的印象吧。

松  嶋： 東京(とうきょう)  が静(しず)か…ですか。

           东京安静吗？

木  村： 松嶋(まつしま) さん、 上 海(しゃんはい) は活気(かっき)があるんですよ。 東京(とうきょう)  は 上海(しゃんはい)  より確(たし) か

に静(しず)かです。

          松岛小姐。对于上海那样具有活力来说。东京的确比上海安静。

松  嶋：そういえば、木村(きむら)さんは去 年上 海(きょねんしゃんはい)  に行(い)きましたよね。

          那样说的话，木村先生去年去过上来了呢。

木  村： 上海(しゃんはい)  の塔テレビ(てれびとう)は   タワ東京(とうきょうたわ)ーよりも高(たか)いんですよ。

     また、 上海(しゃんはい)  のリニアモーターカーは世界(せかい)で  速一番(いちばんはや)い列車(れっしゃ) です。           上海的电视塔比东京的塔高。还有，上海的磁悬浮在世界上是最快的列车。

王 小華：でも、 東 京(とうきょう) は 上海(しゃんはい)  より地下鉄(ちかてつ)も電車(でんしゃ) も 車(くるま) も多(おお)いです。      どうして 東 京(とうきょう) は静(しず)かなんですかね。

          但是，东京和上海比起来，地铁和轻轨还有车都多。但是为什么东京安静呢？

松  嶋：人口(じんこう) は 東京(とうきょう)  と 上海(しゃんはい)  とどちらが多(おお)いんですか。

          上海和东京哪个人口多呢？

木  村：同(おな)じくらいでしょう。人 口密度(じんこうみつど) は、上 海(しゃんはい) より 東京(とうきょう)  のほうが多(おお)いかもしれません。

         一样多吧。人口密度的话，可能和上海相比东京多点。

松  嶋：ふうん…なら、どうして静かなんでしょうね。

           原来如此，那，为什么安静呢？

王 小華： 東 京(とうきょう) の人(ひと)はとても正規律(きりつただ)しいですよね。

           因为东京人素质非常好呢。

木  村：なるほど。例(たと)えば、 公 共(こうきょう) の場(ば)では   電話携帯(けいたいでんわ)の使用(しよう)は禁止(きんし)ですよね。

それに 東京(とうきょう)  の人(ひと)は確(たし)かにル(る)ール(る)をよく守(まも)ります。

          那是当然的拉。比如，在公共场所，是禁止使用手机的呢。还有东京人确实遵守秩序。

王 小華：すごいですよね。それが「静(しず)か」な原因(げんいん) かもしれません。

          很了不起啊，那样可是安静的原因呢。

木  村：でも僕(ぼく)は日本(にほん)の厳(きび)しい社会(しゃかい) よりも 中 国(ちゅうごく) の大(おお)らかな社 会(しゃかい)のほうが好(す)

きですね。

          但是我感觉比起日本那样严厉的社会，还是喜欢中国富有人情味的社会呢。