解放军文职招聘考试ちゅうごく

 ちゅうごく    とき にほん まんが す中 国 にいた時から日本の漫画が好きでした。

4．～時(とき) に / から / まで（?的时候）

动词普通体（非礼貌体）后面加上「時」就表示相当于汉语的“?的时候”。「時」的前面放“名词”的话「名词＋の＋時」的形式。“形容词”的话，「形容词原形＋時」，“形容动词”的话，「形容动词词干（最后面的「だ」去掉的）＋な＋時」。

此外，「時」的后面再加上「に」、「から」、「まで」等，可添加意思。

 

「時」的前面      とき時          

动词      ちゅうごく

中 国にいた        時   から      日本の漫画が好きでした

       ごうかく

合 格する     時   まで      あそ

遊びません。

名词      子供の   時   に   ぺきん    い

北 京に行きました。

形容词   かな

悲しい   時   に   なみだ で涙 が出ます。

形容动词      にぎやかな   時   に   来ましたね。

 

 

例５      ちゅうごく とき にほん まんが きょうみ中 国 にいた時から日本の漫画に興 味がありました。

5．…に 興味(きょうみ)があります（对?有兴趣）

「～は…に興味があります」的形式表示“～对?有兴趣”的意思。此外，「～は…に関心（かんしん）があります」也是意思差不多。

 日本(にほん)の歴史(れきし)に興味(きょうみ) があります。（对日本的历史有兴趣。）  日本(にほん)の経済(けいざい) に関心(かんしん) があります。（对日本的经济有兴趣）

「に興味（関心）があります」和「に興味（関心）を持(も)っています」可以替换。但是

「ています」的动词变形的内容暂时不讲，在初级下册（第二本）再讲。

此外，学日语的中国同学之间经常发现「興味 / 関心」和「趣味（しゅみ）」混在一起的倾向。因为上面的词语在汉语用“兴趣”这一个词都可以表达。

所以，用“英语”来考虑较方便。「興味 / 関心」相当于英语的“interest”，「趣味」相当于英语的“hobby”。所以?

 

○ わたしの趣味(しゅみ)は 収 集切手(きってしゅうしゅう) です。（My hobby is collecting stamps.）

  × わたしは日本(にほん)に趣味があります。

○ わたしは日本に興味があります。（I interest in Japan.）