解放军文职招聘考试松嶋(まつしま) さんの部屋

 （松嶋(まつしま) さんの部屋(へや) / 王小華(おうしょうか)  、松嶋(まつしま) さん）

松  嶋：「ゴールデンウィーク 特 集、(とくしゅう、) “東 京近 郊(”とうきょうきんこう)  の 旅情 報(たびじょうほう)  ”」かぁ。            啊那是黄金周特集，东京近郊旅游情报。

王 小華：あっ、わたし実(じつ)は、ここに行(い)きたいんですよ。

          啊，说实在的，我的确想去那里。

松  嶋：えっ、鎌 倉(かまくら)。

          恩，镰仓。

王 小華：はい、 中 国(ちゅうごく) にいた時(とき)から、日本(にほん)の古(ふる)い文化(ぶんか)に興味(きょうみ) があったんです。

          是的，因为在中国的时候，对日本的古代文化有兴趣。

松  嶋：え…どうしてですか。

          那是为什么（对日本的古代的文化）有兴趣呢？

王 小華：小(ちい)さな頃(ころ) から、日本(にほん)の漫画(まんが)が好(す)きでした。好(す)きな漫画(まんが)の一(ひと) つに武士(ぶし)が

主人 公(しゅじんこう)  の漫画(まんが)があったんです。

          从小的时候，喜欢日本的漫画。喜欢的漫画里有武士作为主人公的漫画。

松  嶋：なるほど、それで「武士(ぶし)の 都(みやこ) 」の鎌 倉(かまくら)に興味(きょうみ) を持(も)ったんですね。

          原来如此，然后就对“武士之都”的镰仓产生了兴趣。

王 小華：ぜひ、 鶴 岡八 幡 宮(つるがおかはちまんぐう)  や円覚寺(えんかくじ)を見(み)に行(い)きたいです。

          真想去鹤冈八幡宫和元觉寺看看。

松  嶋：へぇ、よく知(し)っていますね。

          诶，那里你也知道啊。

王 小華： 中 国(ちゅうごく) の学校(がっこう) の「 概 況日本(にほんがいきょう) 」で 勉 強(べんきょう) しました。

         在中国的学校学习了“日本概况”的书。

松  嶋：そうですか。 中 国(ちゅうごく) の学校(がっこう) はすごいですね。

          是吗？中国的学校很厉害啊。

王 小華：鎌 倉(かまくら)で御土産(おみやげ)を買(か)います。絵葉書(えはがき)がほしいんです。

          在镰仓买了土特产。还想要明信片。