解放军文职招聘考试ふなびん

 ふなびん       こうくうびん

船 便ですか、それとも航 空 便 ですか。

4． ～ですか、それとも…ですか。（～还是?？）

用「それとも」连接两句疑问句，表示“～还是?”。

疑问句   それとも      疑问句

こうちゃ

紅 茶にしますか、     それとも      コーヒーにしますか。

とうきょう い東 京 へ行きますか、     それとも      きょうと い京 都へ行きますか。

ふなびん

船 便ですか、     それとも      こうくうびん

航 空 便ですか。

 

上面例句用「どちら 」都可以改成「～と（それとも）…どちら ＋ 动词」的形式。

 

名词      それとも      名词      どちら   动词

こうちゃ紅 茶     それとも      コーヒー      どちら   にしますか。

とうきょう東 京        それとも      きょうと

京 都     どちら   へ行きますか

ふなびん船 便     それとも      こうくうびん航 空 便      どちら   ですか。

 

 

 

かいわぶん会話文

 

（鎌倉(かまくら) の 商店(しょうてん) / 王小華(おうしょうか)  、店員(てんいん) ）

店  員：いらっしゃいませ。

          欢迎光临。

王 小華：こんにちは。絵葉書(えはがき)はありますか。

          你好，明信片有吗？

店  員：絵葉書(えはがき)はこちらです。どうぞ、ご覧(らん)ください。

          明信片在这里。请看看。

王 小華：きれいですね。

          很漂亮呢。

店  員：こちらの海(うみ)の写真(しゃしん) なんか、如何(いかが)ですか。とてもきれいに写(うつ)っています。

          这个是大海照片的明信片等，感觉怎么样呢？有非常美丽（大海景色）。

王 小華：じゃあ、これをください。

          那么，请给我这个（明信片）。

店  員：ありがとうございます。

          谢谢（好的）。

王 小華：ほかに鎌倉(かまくら) の名物(めいぶつ) はありますか。

          镰仓别的特产有吗？

店  員：鎌倉(かまくら) と言(い)えば、「鎌倉彫(かまくらぼ)り」が有 名(ゆうめい)ですが…。

           如果说镰仓（特产）的话，雕刻非常有名气。

王 小華：とても 力 強(ちからづよ) い作品(さくひん) が多(おお)いですね。でも、わたしには高過(たかす)ぎますね。

          有许多不错的（雕刻）作品。可是，对我来说（价钱）贵了。

店  員：贈(おく)り物(もの)でしたら、キーホルダーなんかお手頃(てごろ)ですよ。

          如果送人的话，钥匙圈很合适呢。

王 小華：これなんか可愛(かわい)いですね。じゃあ、これもください。

          这个看起来很可爱。那么，也把这个（钥匙圈）买给我吧。

店  員：ありがとうございます。ほかに何(なに)か…。

          谢谢（好的）。别的东西要吗？

王 小華：お薦(すす)めのお菓子(かし)なんかありますか。

          推荐的点心也有吗？

店  員：こちらのコーナーにございます。お 饅頭(まんじゅう)  なんか人気(にんき)がありますよ。           点心在这个角落。豆沙包很不错。（卖的很火）。

王 小華：じゃあ、それを二(ふた)つください。全部(ぜんぶ)でいくらですか。

          那么，请卖给我两个（豆沙包）。一共多少钱？

店  員：絵葉書(えはがき)セットとキーホルダーとお 饅 頭二(まんじゅうふた) つで…4800円(えん)になります。

          明信片一套和钥匙圈和两个豆沙包一共4800日圆。

王 小華：一 万 円(いちまんえん) でおつりをください。

           我付一万，请找零钱。

店  員：はい、それでは一万 円(いちまんえん)  からお預(あず)かりします。五千(ごせん)と二百 円(にひゃくえん)  のお返(がえ)し

です。お 客(きゃく) さん、外国(がいこく) の方(かた)ですか。

          好的。那么先收你1万日圆。找你5000和200日圆。这位客人是从外国来的吧？

王 小華：はい、 中 国(ちゅうごく) から来(き)ました。

          是的。从中国来的。

店  員：そうですか。日本語(にほんご)がお上手(じょうず) ですね。鎌 倉(かまくら)を楽(たの)しんでくださいね。

          是吗？日语很好诶。希望在镰仓过的愉快。

王 小華：ありがとうございます。

          谢谢你的夸奖。

（郵便局(ゆうびんきょく)   / 王小華(おうしょうか)  、郵便局員(ゆうびんきょくいん)   ）

局  員：次(つぎ)の方(かた)、どうぞ。

           请下位。

王 小華：これを 中 国(ちゅうごく) へ送(おく)ってください。

           请帮我把这个寄到中国。

局  員：船便(ふなびん) ですか、それとも航 空 便(こうくうびん) ですか。

          （寄到中国）是海路邮件还是航空邮件？

王 小華：航 空 便(こうくうびん) でお願(ねが)いします。

          要航空邮件。

局  員：かしこまりました。中身(なかみ)は何(なん)ですか。

          明白了。（邮件）里面是什么。

王 小華：キーホルダーとお菓子(かし)です。

          钥匙圈和豆沙包。

局  員：それでは、ここに、お 客(きゃく) さんのお名前(なまえ)とご 住所(じゅうしょ)  を書(か)いてください。

          那么，请在这里，写上你的名字和住址。

王 小華：はい、わかりました。 送 料(そうりょう) はいくらですか。

          好，明白了。邮费要多少？

局  員：今(いま)、重(おも)さを量(はか)りますから、 少 々(しょうしょう) お待(ま)ちください。

           现在在称。请稍等。