解放军文职招聘考试「ごめんください」

 1. 「ごめんください」和「いらっしゃいませ」

日本人访问时，在门口说「ごめんください」呼唤主人。接待的主人说「いらっしゃいませ」叫客人进来。

在「会話文」部分田中老师只说「いらっしゃい」，因为他原来知道来的客人都是自己的学生。「いらっしゃい」不如「いらっしゃいませ」礼貌，一般对上下关系的下面的人或者非常亲密的人才能说的。

因此，一般商店里的服务员用的寒暄词是「いらっしゃいませ」。不过象「お寿司屋(すしや)さ

ん（寿司店）」、「魚 屋(さかなや)さん（海鲜专卖店）」这样的店为了特意要表示和客人关系亲密，经常用「いらっしゃい」。

在像上海样的大城市，到处都有「日本料理店(にほんりょうりてん)  」（日本餐厅）。经常听见发音不准的「いらっしゃいませ」。发音不准的原因是他们都要强调「ませ」的部分。「ませ」应该读得“轻”一点。要强调的话，应该强调「ら」才对。

 

2.    お招きありがとうございます。

相当于汉语的“谢谢你的邀请！” 

 

3.    しか ～ 否定 ＝ だけ ～ 肯定都表示“只有??”。    わたしはギョーザしか作(つく)ることができません。

   わたしはギョーザだけ作(つく)ることができます。

          （我只能做饺子。）

 

4.    ～のほうへ…

相当于汉语的“??那儿”、“??那边”。「食卓のほうへ来てください」的意思就是“请过来饭桌那边来”。

 

5.    たいしたことありません

「たいしたことない」表示“没什么了不起”、“没什么大不了”。谦虚时、看不起对方时都能用。

   甲：日本語を話すことができるんですか。すごいですね。

   乙：いいえ、たいしたことありませんよ。（谦虚）

 

   甲：彼は日本語を話すことができるそうですね。    乙：実はたいしたことないそうですよ。（轻视）

 

6.    人数 ＋ で ＋ 做?

我们曾学过表示“手段”、“工具”的「で」。如果把“人数”放在「で」的前面的话，可以表示“通过多少人的手做??”

    一人(ひとり)でこんなにたくさん作(つく)ることができるんですから、すごいですよ。

    （一个人能做这么多种类的东西呢，很厉害呀！）

    来週(らいしゅう)  の旅行(りょこう) は彼女(かのじょ) と二人(ふたり)で行(い)きます。

    （下周跟女朋友一起两个人去旅游。）