解放军文职招聘考试～ てしまいます

 例６      可笑しなことを言ってしまいました。

 

6.    ～てしまいます

动词「て形」后面加上「しまいます（原形：しまう）」表示“做事做完”、“后悔”。

            动词「て形」      しまう

后悔      せんせい おか先 生に可笑しなことを   言って   しまいました。

完了      図書 館に本を     かえ

返して   しまいました。

 

 

例７             ほか ひと     りょうり つく

他の人のために料 理を作っていました。

7.    名词 ＋ のために

「ために」表示“为了??”，相当于英语的“for”。前面放名词的话，一定要构成「名词＋の＋ために」的形式。

   子供(こども)のために（为了小孩子）  国(くに)のために（为了国家）

   生活(せいかつ) のために（为了生活）  世界(せかい)のために（为了世界）

 

例８      せんせい りょうり ほんかくてき

先 生の料 理が本 格 的 だった ということですよね。

8.    动词「た形」动词「た形」就是表示过去「でした」「～ました」的普通体。关于用「た形」的语法在第二册仔细说明。

ます形（礼貌体）      终止形   「ます形」过去形      「た形」

います   いる      いました      いた

おそ

教わります   おそ

教わる   おそ

教わりました      おそ

教わった

です      だ   でした   だった

つく

作りました   つく作る      つく

作りました   つく

作った

さんか

参加します   さんか

参加する      さんか

参加しました      さんか

参加した

 

例９             くる       りゅうがくせいかつ たの

苦しいこともありますけど 留 学 生 活は楽しいです。

9.    ～けど…

与接续助词「が」、接续词「でも」一样，表示“虽然～但是?”。「けど」的前面，动词普通体、礼貌体都可以。

 

      けど       

テストや苦しいこともある      けど      りゅうがくせいかつ たの

留 学 生 活は楽しいです。

日本へ旅 行しました        けど      ふじさん       い

富士山には行きませんでした。

にほんりょうり おい日 本 料 理は美味しいです      けど      とても高いですよね。

 

（学校(がっこう) の図書館(としょかん) / 王小華(おうしょうか)  、ダニエルさん、田中先 生(たなかせんせい) ）

ダニエル：王(おう)さん、毎日(まいにち) 、 一生 懸 命(いっしょうけんめい)  ですね。

           小王，每天都很拼命呢。

王 小華：あ、ダニエルさん。何(なに)しろ初(はじ)めてのテスト(てすと)ですから 緊 張(きんちょう) しているんです。

         啊，是丹尼儿。不管怎么说因为是第一次考试，（多多少少）所以有点紧张。

ダニエル：王(おう)さんは普段(ふだん)から真面目(まじめ)ですから、大 丈 夫(だいじょうぶ) ですよ。

          小王，因为平时很努力，（所以考试）不要紧的呢。

王 小華：ところで、ダニエルさん、日本語(にほんご)を話(はな)すのが、とてもお上 手(じょうず)ですよね。日本(にほん)

へ来(く)る前(まえ)は 勉強(べんきょう)  していたんですか。

          诶，丹尼尔的日语非常棒呢。在来日本前有学习过吧？ダニエル：実(じつ)は、日本人(にほんじん)の 教 師家庭(かていきょうし)に教(おそ)わっていたんです。

          说实在的。有日本老师教我。

王 小華：なるほど。だから、ダニエルさんの発 音(はつおん)はとても綺麗(きれい)なんですね。

          原来如此。所以，丹尼尔的发音非常棒呢。

ダニエル：ロンドンで 働(はたら) いている 駐 在 員(ちゅうざいいん) の奥(おく)さんでした。話(はな)し方(かた) がとてもゆ

っくりなんですよ。

          （是一个）在伦敦海外派遣员的妻子（教我的）。说话的方式很慢条斯理的。

王 小華：日本語(にほんご)は、ゆっくり話(はな)すのが 上 品(じょうひん) なんですよね。

          日语是慢慢的说才高雅呢。

田中先生：こんにちは。頑張(がんば)ってますね。

          你们好，要努力呢。

ダニエル：あ、田中先 生(たなかせんせい) 。先日(せんじつ) はありがとうございました。

          啊，田中老师。昨天感谢你了。

王 小華：田中先 生(たなかせんせい) も 教 師家庭(かていきょうし)に料理(りょうり) を教(おそ)わったんですか。

          田中老师也是给别人教做怎么做菜的吧？田中先生：はあ？

          啊？（莫明奇妙）

（喫茶店(きっさてん) / 王小華(おうしょうか)  、ダニエルさん、田中先 生(たなかせんせい) ）

田中先生：ははは…なるほど。それで、「 教 師家庭(かていきょうし)に教(おそ)わったんですか」と聞(き)いたん

ですね。

          哈哈哈，原来如此。听说给家庭教师教过的？

王 小華：はい、すいません、可笑(おか)しなことを言(い)ってしまって…。

          是的，对不起。说了可笑的事情，有点后悔了。

ダニエル：それほど先 生(せんせい)の料理(りょうり) が本格 的(ほんかくてき)  だったということですよね。

          那样说的话。老师的菜是真正自己做的呢。

田中先生：う～ん…強(し)いて言(い)えば、大 学時代(だいがくじだい) に、料 理(りょうり)をつくることができる 環 境(かんきょう)

にいたんですよ。

          恩~，硬要说的话，在大学时期，有做饭的环境呢。

王 小華：と、言(い)いますと。

          叫做有做饭的环境？

田中先生：日本(にほん)の  生大学(だいがくせい)は一般 的(いっぱんてき)  に活 動クラブ(くらぶかつどう)に参加(さんか)するのを知(し)っていますよ

がくせいじだい せんせい かつどう がっしゅくれんしゅう とき すいじがかりね。学 生 時代、先 生はクラブ活 動の 合 宿 練 習 の時に炊 事 係

をしていたんです。

          你们知道日本的大学生一般来说都有参加社团活动的。在学生时期。老师参加的社团活动在一起练习时是专门负责做饭的。

ダニエル：なるほど。毎 日(まいにち)、人(ひと)のために料 理(りょうり)を作(つく)ったんですね。

          原来如此。每天为了别人而做饭。

王 小華：ところで、先 生(せんせい)が参加(さんか)したのは何(なん)のクラブ(くらぶ)ですか。

          那，老师参加了什么社团？

田中先生：野球部(やきゅうぶ)です。同 級 生(どうきゅうせい) の中(なか)にはプロ(ぷろ)で活躍(かつやく) している選 手(せんしゅ)もいますよ。

          是棒球部。同年级同学到现在也有在职业联赛活跃的选手。

王 小華：えっ、本 当(ほんとう)ですか。試合(しあい)をぜひ見(み)に行(い)きたいなぁ…。

          诶，真的吗？想去看比赛呢。

田中先生： 珍(めずら) しいですね。留 学 生(りゅうがくせい) で日本(にほん)の野球(やきゅう) に興味(きょうみ) がある人(ひと)は少(すく)ないで

しょう。じゃあ、今度(こんど)、大 学野 球(だいがくやきゅう) でも見(み)に行(い)きましょうか。

          哦，真希奇呢。在留学生中对棒球感兴趣的人可是很少的哦。那么，下次带去看大学的棒球（比赛）吧。

王 小華：やったぁ！           太棒了！

ダニエル：王(おう)さん、こういうことがありますから、学 校生 活(がっこうせいかつ) は面白(おもしろ) いですよね。

         小王，因为有这样的事情，学校的生活才有趣呢。

王 小華：ええ、テストや苦(くる)しいこともありますけど、学 校(がっこう)へ通(かよ)うのは本 当(ほんとう)に楽(たの)しいです。

…わたしは日本(にほん)の   生 活留学(りゅうがくせいかつ)が大好(だいす)きです。

恩恩，考试等是痛苦的事情，但是去学校还是真的很快乐的。我非常喜欢留学生活。