解放军文职招聘考试Entschuldigung

 Entschuldigung. Alles wieder in Ordnung?, sagte er und vergewisserte sich, dass es sich bei dem Mann, der ihm gerade gegenübersa?, wirklich um Komatsu handelte. Sie hatten sich in einem Café in der N?he des Bahnhofs Shinjuku getroffen. Das um sie herum herrschende Stimmengewirr war jetzt auch wieder normal zu h?ren. Die beiden G?ste am Nebentisch argw?hnten, dass etwas passiert war, und sahen zu ihnen hinüber. Eine Kellnerin stand mit verst?rter Miene in der N?he. M?glicherweise fürchtete sie, er würde sich auf seinem Platz übergeben. Tengo schaute auf und nickte ihr l?chelnd zu: Keine Sorge, alles in Ordnung.

?Hattest du einen Anfall??, fragte Komatsu.

?Nichts Ernstes. Mir war nur ein bisschen schwindlig. Einfach nicht gut?, sagte Tengo. Seine Stimme klang noch immer nicht ganz wie seine eigene. Aber immerhin schon ?hnlich.

?W?re ziemlich bl?d, wenn dir so was beim Autofahren passieren würde.? Komatsu sah Tengo in die Augen.

?Ich fahre kein Auto.?

?Umso besser. Ich habe einen Bekannten, der leidet an einer Allergie gegen Zedernpollen. Einmal bekam er im Auto einen Niesanfall und knallte gegen einen Strommast. Dein Niesen ist übrigens auch nicht von Pappe. Als ich es das erste Mal geh?rt habe, bin ich richtig erschrocken.

Mittlerweile habe ich mich etwas daran gew?hnt.?

?Tut mir leid.?

Tengo griff nach seiner Kaffeetasse und trank den Rest mit einem Zug aus. Er schmeckte nichts. Es floss nur eine warme Flüssigkeit durch seine Kehle.

?M?chtest du noch Wasser??, fragte Komatsu.

Tengo schüttelte den Kopf. ?Nein, danke. Es geht schon wieder.?

Komatsu zog ein P?ckchen Marlboro aus seinem Jackett, steckte sich eine in den Mund und zündete sie mit einem Streichholz aus einer Schachtel mit dem Werbeaufdruck des Cafés an. Dann warf er einen kurzen Blick auf seine Uhr.

?Also, worüber sprachen wir gerade??, fragte Tengo. Er musste schnellstens wieder zu sich kommen.

??h, ja, worüber sprachen wir?? Komatsu schaute in die Luft und dachte kurz nach. Oder tat zumindest so. Tengo wusste nicht, was von beidem. Komatsus Gesten und seine Art zu sprechen hatten immer etwas von einer Darbietung.

?Ach so, ja, wir haben über dieses M?dchen gesprochen, Fukaeri hei?t sie. Und über ?Die Puppe aus Luft?.?

Tengo nickte. Fukaeri und ?Die Puppe aus Luft?. Er war im Begriff gewesen, mit Komatsu darüber zu sprechen, als der ?Anfall? kam und das Gespr?ch unterbrach. Tengo nahm eine Kopie des Manuskripts aus seiner Tasche und legte es auf den Tisch. Er lie? die H?nde über den Stapel gleiten und prüfte, wie es sich anfühlte.

?Ich sagte es schon am Telefon: Das Beste an ?Die Puppe aus Luft? ist, dass die Autorin nicht versucht, jemanden zu imitieren. Das ist ?u?erst selten bei einem Erstlingswerk. Die versuchen sonst immer wie irgendetwas anderes zu sein.? Tengo sprach wohlüberlegt. ?Natürlich ist ihr Stil noch ungeschliffen und die Wortwahl ungeschickt. Es f?ngt schon beim Titel an, sie verwechselt ?Puppe? mit ?Kokon?. Wenn ich wollte, k?nnte ich reihenweise Fehler aufz?hlen.

Aber trotz allem hat die Geschichte etwas sehr Anziehendes. Als Ganzes ist sie zwar phantastisch, dennoch ist die Schilderung der Einzelheiten bedrückend real. Dieses Spannungsverh?ltnis macht sich ausgezeichnet. Ob ihre Originalit?t, Folgerichtigkeit oder sprachliche Qualit?t ausreichen, wei? ich nicht. Wenn Sie mir sagen, das Niveau sei ungenügend, kann das durchaus sein. Der Text liest sich holprig, aber als ich damit durch war, wirkte er noch lange ruhig nach. Auch wenn ein seltsames, unbehagliches Gefühl dabei war, das schwer zu beschreiben ist.?

Komatsu sah Tengo wortlos an. Er wollte mehr h?ren.

?Ich konnte das Werk nicht einfach aus der Auswahl streichen, nur weil es sprachliche und stilistische M?ngel hat. In den letzten Jahren habe ich berufsm??ig bergeweise eingereichte Manuskripte gelesen. überflogen kommt der Sache wohl n?her. Darunter waren vergleichsweise gut geschriebene Texte und auch v?llig hoffnungslose – letztere natürlich in der überzahl. Doch von allen Werken, die mir unter die Augen gekommen sind, hat bisher keins so auf mich gewirkt wie ?Die Puppe aus Luft?. Es war auch das erste Mal, dass ich das Gefühl hatte, einen Text, nachdem ich ihn bereits gelesen hatte, im Geiste noch einmal zu lesen.?