【竹取物語 本文】
妻の女にあづけて養はす。うつくしきこと限りなし。いとをさなければ籠 に入れて養ふ。
解释： 孩子长得极其玲珑可爱，因其太过幼小，所以将她放入笼中抚养。
【词语注释】
妻の女（めのおうな）：「妻である女」之意。
養ふ（やしなふ）③［動ハ四］：养，养育。文中「養はす」为「養ふ」的使役态，让（妻子）养。
うつくし［形シク］：「可愛らしい」，小而可爱。「うつくしき」为其连体形。
いと［副］：「たいそう」「非常に」，表示程度深，很，非常。
幼し（をさなし）［形ク］：幼小；幼稚。「幼けれ」为其已然形。
籠（こ）：「かご」，筐子，篮子。
【假名与读音】
日语古文中使用的是「歴史仮名遣い（历史假名拼写法）」，与基于现代口语的「現代仮名遣い（现代假名拼写法）」存在一定的差异，当中多数是由于古今音异导致的。不过只要掌握二者间有限的几条对应规则，便可顺利地阅读以历史假名书写的文章了。
首先我们总结复习一下前几期出现的问题，并运用于本期：
1、历史假名中，词头之外的「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」读作「ワ」「イ」「ウ」「エ」「オ」。用现代假名拼写法写作「わ」「い」「う」「え」「お」。因此本期中的「養はす」应该读作「養わす」；「養ふ」应该读作「養う」。
2、词头之外的假名「む」读作「ん」。在现代假名中写作「ん」。
3、「ア」段音加「う」或「ふ」，发对应的「オ」段长音，即「あう、あふ、かう、かふ、さう、さふ」等读作「オー、コー、ソー」等，现代假名则写作「おう、こう、そう」等。
4、「イ」段音加「う」或「ふ」时，「いう」和「いふ」读作「ゆう」，其他的发对应的长拗音。
5、历史假名中的「ぢ」「づ」在现代假名中写作「じ」「ず」。
本期新出现的有：●「を」读作「オ」，现代假名中不用助词的「を」，而写作「お」。因此「をさなければ」写成 「おさなければ」。
还有其他的历史假名读音规则也在此一并了解下：
「ゐ、ゑ」读作「イ、エ」，现代假名写作「い、え」。
如 （居る）ゐる→いる （声）こゑ→こえ
注 ：「ゐ、ゑ」的片假名为「ヰ、ヱ」
「エ」段音加「う」或「ふ」时，「えう」和「えふ」读作「よう」。
如 えいじ→ようじ けふ→きょう てふてふ→ちょうちょう めいじ→みょうじ
「イ」段音（「イ」除外）加「や」再加「う」或「ふ」时，发对应的「オ」段长音。
如 （兄弟）きやうだい→きょうだい （大将）たいしやう→たいしょう
「くわ、ぐわ」发「カ、ガ」的音。
如 （菓子）くわし→かし （漫画）マングワ→ マンガ （愉快）ゆくわい→ゆかい
此外，为了能够通顺的读出日语古文，光靠正确读出每个字的发音还不够，还要做到能够准确的断句。因此需要对日本古文的「文節（句节）」等概念有一定的了解，句节是句子从意义方面和发音方面划分的最小单位。句子是由若干个句节构成。例如，可以把此文章开头第二句划分成如下的句节：
野山に/まじりて/竹を/取りつつ、よろづの/ことに/使ひけり。」
点击加载更多评论>>