Konjunktiv Ⅱ als Ausdruck der Höflichkeit——表达礼貌的请求
(1) Könnten Sie mir ein Kännchen Kaffee bringen?
(2) Würden Sie mich zum Bahnhof fahren?
(3) Dürfte ich Sie um etwas bitten?
(4) Hätten Sie Zeit für mich?
(5) Ich hätte gern eine Chance.
(6) Ich möchte gern ein Stück Apfelkuchen.
(7) Ich wusste gern/ hätte gern gewusst, wie lange Sie geöffnet haben.
(8) Wären Sie so freundlich, mir den Koffer abzunehmen?
(9) Ich würde meinen/ sagen, dass Sie in diesem Fall im Unterricht sind.
(10) Es wäre zu überlegen, ob der Konflikt nicht anders gelöst werden kann.
Mit demKonjunktiv Ⅱkann man auf höfliche, vorsichtige und zurückhaltende Art - meist in Form einer Frage- um etwas bitten(1-8). Direkt Aufforderungen wirken härter und unfreundlicher (z.B. Fahren Sie mir zum Bahnhof!). Bitten mit dem Adverb ˶gern˝ stehen häufig im Konjunktiv Ⅱder Vergangenheit, beziehen sich aber auf die Gegenwart(7). DerKonjunktiv Ⅱsteht auch in Höflichkeitsfloskeln(10).
在德语中常用第二虚拟来表达礼貌的、谨慎的、有分寸的请求(常以提问的方式表达)，如例句1-8. 因为德语中表达对某人的请求或要求时若使用直接的方式会显得生硬和无礼。有时，在第二虚拟的过去式表达中人们还经常使用“gern”来加强语气，但实际表达意思是现在时，如例句7. 有时，第二虚拟的一些表达没有实际意思，只是为了礼貌地表达某种情境下说话者的观点(通常与谈话的另一方不同)。
Das Umkehrverhältnis von Indikativ und Konjunktiv Ⅱ——直陈式与第二虚拟式间的相反关系
(1) Er hat in der Kurve noch überholt.
An seiner Stelle hätte ich in der Kurve nicht mehr überholt.
(2) Er fährt sehr leichtsinnig.
An seiner Stelle würde ich vorsichtig fahren.
An seiner Stelle würde ich nicht so leichtsinng fahren.
An seiner Stelle würde ich vorsichtiger fahren.
Aussagen im Indikativ(Realität) und Aussagen imKonjunktiv Ⅱ(Irrealität) stehen meist in einem Umkehrverhältnis: Aussagen im Konjunktiv Ⅱbedeuten, dass es in Wirklichkeit nicht so ist, sondern dass das Gegenteil der Fall ist. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, dieses Umkehrverhältnis von Bejahrung und Verneinung auszudrücken: durch Begation der indikativischen Aussagen. Oft ist das Gegenteil nur eingeschränkt(nicht so...; Komparativ). Welche der genannten Möglichkeiten der Aussage am besten entspricht, entscheidet der Kontext.
第二虚拟表达的内容常常与真实情况相反。以上例句中的表达用于说话者对另一方的行为的评论或意见(完全否定或部分否定)，常用到第二虚拟加否定词或比较级。
点击加载更多评论>>