考研英语翻译冲刺：单词的词义转化与增减

 一、词义的确定很重要

　　很多考生反映翻译的句子很难处理通顺，词义选择很纠结。的确，英语单词含义丰富，往往一词多义，所以翻译的过程中确定词义是很重要的，要注意单词所处的语境、词义的褒贬和感情色彩等。例如Much is produced here for home market. 居中的home就不能翻译成"家"，而是要理解为"这里为国内市场生产了许多产品"。再如：The new regulation is working well. 根据词义搭配，只能翻译成"新规定执行得很顺利"。可以看出，英语单词在不同的场合往往会有不同的含义。在翻译时，必须考虑词的搭配关系，弄清一个词在某个上下文中的确切含义，然后再选一个合适的词进行翻译。而决不能脱离上下文而不顾，把一个英语词一直与同一个汉语词对等起来翻译。

　　二、词类的转化很常用

　　中文与英文的语言特点不同，所以在翻译中，很多词义不能完全做到等价。因此，词类转换就成了一种常用的翻译手段。另外，适当转换词性也可以使译文更符合英语表达习惯。例如，英语语法规则要求一个简单句中只能有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用相对灵活、方便。例如：Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.句中的名词celebration就可以翻译成汉语的动词"欢度春节"。因为英语多用名词，而汉语则多动词。所以考生要注意翻译中词类的转化问题。

　　三、增词与减词要注意

　　基于中文与英文语言特点的差异，在翻译中，很多时候都需要增加或删减词义，目的是使译文更加符合汉语的表达习惯。例如It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and bring in good luck. 我们可翻译为：为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。汉语译文中就增加了"进行"一词，这在英语中是没有出现对应词的。

　　这些问题都是考研翻译中必须要注意的，考生一定要加强重视，掌握基本的翻译方法，确保考场上完整通顺地写出译文。由于核心句法考点和词汇考点会在真题中反复出现，所以建议大家在考前一定要再把历年真题梳理一遍，掌握相关词汇和句法结构。