北京外国语大学高级翻译学院：大数据时代的工匠精神

 　　北京外国语大学高级翻译学院邀请奚悦老师作了一场题为“大数据时代的工匠精神”的讲座。高级翻译学院副院长姚斌出席并主持了讲座。高级翻译学院培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，属应用类研究生。毕业生应能担任国际会议同声传译和文件翻译工作，或承担政府部门高级口笔译工作。讲座的主要内容是：

  　　奚悦老师从自己的职业生涯谈起：自2003年北京外国语大学高级翻译学院毕业之后，她先后在高校、部委、国企和外企担任要职，翻译经历十分丰富；2014年奚老师开始专职从事自由职业同传;同时，自2006年起，她利用业余时间在中国国家博物馆做志愿讲解员工作，至今已有十载，她的经历令同学们强烈感受到奚老师对于艺术的执着和热爱。接着奚悦老师将大数据和翻译活动相类比，说明翻译活动其实就是整合和处理非结构化数据的过程。简单来说，在做口译时，海量信息扑面而来，译员要对这些信息迅速做出理解、分析、转换和表达，该过程与理解分析大数据，再从中提取有用信息的过程非常相似。最后，奚悦老师提出了一个近来很热门的话题，即在大数据时代，人工翻译是否会被机器翻译取代?对于这个问题，奚悦老师表露自信，她说如果译员在做翻译时发挥工匠精神——精雕细琢、精益求精，把自己的翻译打造成艺术品，译员就不会被取代!   　　姚老师向同学们提出“口译如何创造价值”这一问题，引发同学们深思。他鼓励同学们要学会思考、勤于思考、换位思考，把翻译事业当做一种使命的召唤，肩负起传播中华文化和连通世界之重任。最后，姚老师以《论语》名句“仰之弥高，钻之弥坚，瞻之在前，忽焉在后”概括了口译活动的特征。在热烈的掌声中，“北外高翻口译名师堂”讲座系列第一季正式落下帷幕。