硕士研究生考试科目《翻译与写作》考试大纲

 　　《翻译与写作》是硕士研究生的重要考试科目，硕士研究生考试科目《翻译与写作》考试大纲如下：

  　　综合描述：本考试是测试应试者翻译和写作能力的水平考试。在职研究生考生能运用汉译英和英译汉的理论和技巧，翻译常用文体的篇章;能根据题目及要求撰写一篇400词左右的说明文或议论文。满分150分，需时180分钟。   　　具体要求：   　　I.翻译：共4题;占80分   　　A.测试要求：   　　要求考试能运用汉英互译的理论和技巧，翻译报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录等普通文本。同时也要求应试者能运用汉英互译的理论和技巧，翻译有关经济等方面的商务文本。翻译速度为每小时约250-300词。译文要求忠实原意，语言流畅。   　　B.题型：   　　英汉互译。要求考生将所给的2个段落的普通文本(英、汉各1段)翻译成相应的汉语和英语;将所给的2个段落的商务文本(英、汉各1段)翻译成相应的汉语和英语。   　　II.写作：共2题;占70分   　　A.测试要求：   　　(1)要求考生能运用语法、词汇、修辞等知识对所给文章的主旨和思想内容有正确的理解和表达。(2)要求考生根据所给的命题和要求，正确表达思想，意义连贯，无重大语言错误。   　　B.题型：   　　引导性作文和命题作文。(1) 通读所给的篇章，在理解的基础上就所提出的问题，撰写300词左右的作文。(2) 根据所给题目及要求撰写1篇500词左右的说明文或议论文。