北外法语第一册：第14课 点菜与用餐

在食堂

(II est midi. Nous sommes à la cantine de l'Institut.)

（中午12点，我们在学院食堂。）

-J'ai faim, moi. Hmm...ça sent bon! Qu'est-ce qu'il y a comme plats aujourd'hui?

-我饿了，恩……好香……今天有什么菜？

-Je ne sais pas. Je ne vois pas le menu.

-我不知道，没看菜单。

-Il est là-bas, à gauche.

-菜单在那，左边。

-Ah oui, d'accord. Je vais voir.

-好的，我去看看。

(II va lire le menu. Puis, il revient.)

（他去看菜单，过了一会儿，他回来了。）

-Aujourd'hui, il y a du poisson, du bœuf, du porc, des carottes, des épinards, des choux...Ehn, etc. Je ne peux plus retenir tous ces noms!

-今天，有鱼，牛肉，猪肉，胡萝卜，菠菜，白菜……我记不住所有这些菜名儿。

-Dis donc! On a le choix aujourd'hui.

-嘿！今天的菜还真不少。

-Mais, oui. Qu'est-ce que tu veux?

-是的，你要什么？

-Moi, j'aime bien le bœuf, je vais en prendre. Et toi aussi?

-我嘛，我喜欢牛肉，我去买点牛肉。你也要么？

-Pas question! Je ne prends jamais de bœuf! Je préfère les légumes.

-不行！我从不吃牛肉！我喜欢蔬菜。

-Alors tu prends des légumes et un peu de poisson, ça va?

-那你来点儿蔬菜，再来点儿鱼怎么样？

-Très bien. Et avec du bœuf, qu'est-ce que tu préfères?

-很好，你喜欢什么配着牛肉吃？

-Du riz, deux bols de riz!

-米饭。两碗米饭！

-Tu as vraiment bon appétit aujourd'hui.

-你今天胃口很好。

-Mais oui, cher ami. Tu ne connais pas ce proverbe français:" l'appétit vient en mangeant".

-是的，亲爱的朋友。你不知道这句法国谚语吗：" 越吃越想吃。"

2. Au restaurant

在餐馆

(C'est un petit restaurant. C'est bon et pas cher.)

（这是一家小饭馆，饭菜不错，也不贵。）

-Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui?

-今天有什么菜？

-Le plat du jour, c'est du poulet au riz.

-今天的菜是鸡肉配米饭。

-Alors un plat du jour pour moi, s'il vous plaît.

-那就请来一份今天的菜吧。

-Bien, monsieur. Et comme boisson?... Du vin?

-好的，先生。饮料……来点儿酒？

-Non, pas de vin. Une carafe d'eau.

-不，不要酒，一瓶水吧。

-Et comme dessert, monsieur? Fruit, glace?

-甜点呢先生？水果？冰激凌？

-Vous avez du café?

-您有咖啡吗？

-Bien sûr, monsieur.

-当然有，先生。

-Alors un café très chaud et l'addition, s'il vous plaît.

-好的，一杯热咖啡，请结账！

3.Le dîner chez les REMY

雷米家的晚餐。

(Madame REMY travaille tout l'après-midi pour préparer le dîner; et Monsieur REMY est en train de mettre le couvert: ils invitent leur ami chinois, monsieur MA, à dîner chez eux.)

（雷米夫人忙了一下午准备晚餐，雷米先生正在摆放餐具：他们邀请了中国朋友马先生来他家吃晚餐。）

Dring...Dring...Dring...

叮铃铃……叮铃铃……叮铃铃……

-Tiens, Madeleine. C'est MA.

-哎，玛德莱娜，是马先生。

-Va ouvrir.

-你去开门。

-Bonjour, MA. Comment ça va?

-你好，马先生。怎么样？

-Très bien. Et vous?

-很好，您呢？

-Très bien aussi.

-也很好。

-Je viens vous dire au revoir et vous remercier.

-我来是向你们告别并感谢你们的。

-Vous devez rentrer quand?

-您什么时候回国？

-La semaine prochaine.

-下周。

-Alors, à table!

-好了，入座吧！

-Attendez! je vous apporte un petit cadeau. Tenez!

-等一下！我给你们带来了一份小礼物，给！

-Une boîte...Qu'est-ce que c'est?

-一个盒子……是什么？

-Donne-la-moi. Je vais l'ouvrir...Oh! un pyjama en soie. Merci beaucoup. C'est trop gentil. Mais entrez, je suis en train de faire le rôti de veau. Vous allez goûter, c'est formidable!

-把它给我，我来打开它……噢！是一件丝绸睡衣。太谢谢了，您太可气了。请进，我正在做烤小牛肉。您得尝尝，好吃极了！

-MA veut peut-être de l'apéritif?

-马先生是不是来点开胃酒啊?

-Non, il ne boit plus, lui. Je sais bien. N'est-ce pas MA?

-不，他不喝，我太了解了。不是吗，马先生？

-Non, je ne bois plus. Vous avez raison.

-是的，我不喝了，您说对了。

(A table)

（在餐桌上）

-Hmm! il est bon, votre rôti, madame REMY. Vous allez me donner la recette.

-恩！雷米夫人，您做的烤肉真香！您得告诉我怎么做的。

-Bien sûr. Je vais vous l'écrire tout à l'heure. Allez，MA, mangez! Faites comme chez vous!

-当然啦。我一会儿就把菜单写给您。马先生，快点吃吧！就像在您自己家一样。

(Au dessert)

（饭后点心时）

-Il y a du café, Madeleine?

-有咖啡吗，玛德莱娜？

-Oui, je viens d'en faire. Il est encore chaud, Mais MA préfère du thé, je pense.

-有的，我刚做。还是热的，但是马先生比较喜欢茶，我想……

-En effet. j'aime le thé.

-确实，我喜欢茶。