英法同形词义辨析：Unique

 

"Unique (法)"和"unique (英)"的拼法一样，意思好象也差不多。但它们也是一对"假朋友"：小心上当哦！拉丁词根"uni-"表示数字"1"，有很多同源词, 随便想想就能举出N多例子啦：unit, unify, uniform, union, unilateral, unicorn, unison, unisex, unaminous,universe, USA, UN……, 当然，不要忘了法语的"un, une".法语的"unique"和英语的"unique"都可以表示"独一无二，唯一"(seul dans son genre)的意思。

 

Exemple:

 

1.Tout être humain est unique.

 

Every human being is unique /is a unique individual.

 

每个人都是独一无二的（独特的个体）。

 

2.C'est une occasion unique. Il faut absolument en profiter.

 

It's a unique opportunity. We really must take advantage of it.

 

这是唯一的机会，不能错过。

 

3.La disparition de ce violon est une perte irréparable. C'était un pièce unique (au monde /dans son genre).

 

The disappearance of this violin is an irreparable loss. It was a unique specimen.

 

这把小提琴的丢失是无可挽回的损失，因为全世界仅此一把。

 

英语的"unique"更强调"独特，不平凡，优秀"（extraordinary，exceptional）。如果世界上只有你一个能做某事，你当然是"举世无双，无与伦比的，卓越"的啦。

 

Exemple:

 

1.Professor Owen has a unique knowledge of pre-Columbian civilization.

 

Le professeur Owen a une connaissance exceptionnelle de la civilisation pré-colombienne.

 

欧文教授对前哥伦布文明（印地安文明）的研究很有造诣。

 

2.What a unique standard lamp! Where did you get it?

 

Qu'est-ce qu'il est original, ce lampadaire! Où l'avez-vous trouvé?

 

这个落地灯太独特了！在哪里找到的？

 

法语的"unique"常表示 "仅有的, 唯一的"（seul），但一般没有"优秀，卓越"的意思。这是因为，法语里称为"unique"的东西，在世界上并不少见。因此, 法语的"unique"常译为英语的"sole, only"等。

 

Exemple:

 

1.Ne le perds pas. C'est l'unique (le seul et unique) exemplaire que je possède.

 

Don't lose it. It's the only (the one and only) copy I have.

 

别弄丢了。我就这一本。

 

2.Tout le mécanisme est commandé par un unique bouton.

 

The whole mechanism is controlled by a single /one single /only one button.

 

整个装置只由一个按钮控制。

 

3.Leur fille unique vient de se marier.

 

Their only daughter has just got married.

 

他们的独生女儿刚结婚。

 

4.La politique de l'enfant unique.

 

One-child policy.

 

独生子女政策。

 

5.Mon unique souci est de vous rendre services.

 

My only /sole concern is to be of service to you.

 

我唯一关心的是为你们服务。

 

6.Soyez alertes aux panneaux (une flèche blanche sur un fond bleu) qui indiquent les rues à sens unique.

 

Be aware of signs (a white arrow on a blue background) that indicate a one-way street.

 

注意蓝底白箭头的交通标志，那表示"单行道"。

 

当然，法语的"unique"也有比喻的用法。

 

Exemple:

 

Marie est vraiment unique! Elle a envoyé des chocolats au roi pour son anniversaire!

 

Marie really is amazing /incredible /a case ! She sent the king a box of chocolate for his birthday!

 

玛丽真不简单（真有本事）！她给国王送了一盒巧克力作生日礼物！

 

法语的副词"uniquement"和英语的副词"uniquely"也有类似的区别：

 

1.Il est allé à cette soirée uniquement pour faire plaisir à sa mère.

 

He only went to the party to please his mother /He went to the party solely to please his mother.

 

他参加那个晚会只是为了让麻麻高兴。

 

2.Tu donnes cours d'espagnol? -- Oui, mais pas uniquement.

 

Do you teach Spanish? -- Yes, but not only that /not just that.

 

你教西班牙语吗？ --是的，但不只是西班牙语（还教别的）。

 

3.Et pour le petit déjeuner? -- Uniquement des croissant, s'il vous plaît.

 

For breakfast ? --Just croissants, please.

 

早餐要吃点什么？-- 只要羊角面包。

 

再对比一下英语的"uniquely"：

 

Professor Thomas is uniquely well qualified to speak on this subject.

 

Le professeur Thomas est exceptionnellement bien placé pour parler de ce sujet /il n'y a personne de mieux placé que le professeur Thomas pour parler de ce sujet.

 

关于这个话题，托马斯教授最有发言权了。

 

现在，要考考大家：下面是两列英法短句（词组），请选择意义相同或相关的句子，在字母后面写数字即可。

 

A. C'est une rue à sens unique.

 

B. Leur fille unique vient de se marier.

 

C. Tout être humain est unique.

 

D. What a unique standard lamp!

 

1. Their only daughter has just got married.

 

2. This is a one-way street.

 

3. Qu'est-ce qu'il est original, ce lampadaire !

 

4. Every human being is a unique individual.

 

参考答案： A.2 B.1 C.4 D.3

 

A. C'est une rue à sens unique. 2. This is a one-way street.

 

B. Leur fille unique vient de se marier. 1. Their only daughter has just got married.

 

C. Tout être humain est unique. 4. Every human being is a unique individual.

 

D. What a unique standard lamp! 3. Qu'est-ce qu'il est original, ce lampadaire !