常见汉译法句子正误分析69

 

【误】Le système de responsabilité familiale peut être appliqué quand les conditions sont mûres; si non, il faut attendre un peu.

 

汉语的同一个句子、同一个词组可以连续使用，常有排比、对称或平衡的修辞效果。法语则不然，绝大多数情况下，需要避免重复同样的句子或词组。为此，法语里有不少简单明了的短语和表达法，如：vice versa, sine quoi non, de même，或中性代词le等。本案即是一个有说服力的例子，试比较：

 

【正】Le système de responsabilité familiale peut être envisagé quand les conditions nécessaires sont fournies, et sine qua non.