常见汉译法句子正误分析67

 

【误】80% de la population chinoise vit à la campagne. Il n'y aurait pas une société stable si le problème de la vie de cette population n'était pas résolu.

 

本句译文的主要问题同上，也就是没有把比较含糊的"生活问题"翻译成明确的法语。用le problème de la vie不仅不明确，而且还有改变原文信息之嫌，因为照此译文，中国80%的农村人口连"生存都成问题"了，而这里汉语的原意应是：若不提高（或改善）中国80%的农村人口的生活水平，社会就……。这样，全句应该改译为：

 

【正】80% des Chinois vivent à la campagne. Il n'y aurait pas