常见汉译法句子正误分析61

 

【误】Il faut améliorer la façon et la méthode pour renforcer les visées et l'efficacité du travail de la morale dans les écoles.

 

本句翻译语言上自然有许多亟待改进的地方，首先是太拘泥于中文的字面意义，mot à mot地逐字对译，如la façon et la méthode就是典型的无谓重复。还有，"德育工作"译成travail de la morale，恐怕只有我们中国的法语读者和工作者能够回译过去，而大多法国读者不知所云。另外，把"针对性"译成les visées或者la cible才真的失去了原文的针对性，有法国留学生问，这是否意味着"中国高校的德育教育运动将重新确定学生群体"。

 

但从更深层面看，本句恰恰反映出对外翻译中如何妥善处理中国特色词汇的问题。按照翻译理论，所谓中国特色词汇，就是语义空缺的词汇①，而且主要是指称意义空缺，即词的文化内涵，词的引申含义空缺。这是由于两个国家社会文化差异造成的词汇语义上的对应空白，其实也是两个民族文化空缺现象的直接反映。译者遇到这类词汇时，大多采用意译法，也就是许渊冲先生倡导的"得意忘形"。针对中国特色词汇的翻译，笔者同时主张要尽可能地用地道的法语诠释汉语原文的真意。这是因为：第一，我们的法语译文首先是面向法语国家的广大受众的。这样，语言表述上愈是贴近他们的表达习惯，乃至思维方式，愈容易产生亲和力和共鸣，这便是外语交际法上提出的语言（形式）的可接受性(acceptabilité); 第二，我们的法语译文承担着将中国介绍给世界的主要使命。可是，由于中西方社会、历史和文化的差异，特别是众所周知的意识形态方面的分歧，西方主流社会，特别是主流媒体对我国的外宣工作一向持本能的戒备甚至抵制态度。在这种情形下，如果我们还不在语言表达的可接受性上多下一点功夫，那就更容易给人以口实，被大多数受众认同为"纯宣传性材料"，等同为西方某些极左派的言论。从这个意义上说，翻译中国特色词汇时充分考虑译入语的可接受性不仅应该，而且是必要的。本着这一指导思想，笔者提供的参考译文是：

 

【正】Il faut améliorer l'éducation civique en milieu universitaire de façon à la rendre plus pertinente et plus efficace.