常见汉译法句子正误分析48

 

【误】J'ai acheté cette robe il y a seulement peu de temps, mais comme je l'ai habillée souvent et lavée souvent, elle est un peu vieille.

 

本句翻译的关键是要把握好汉语的叠词和对于"老旧"的处理。

 

叠词是汉语的一种特殊词汇，种类多，使用频繁，如"看看"、"毛毛雨"、"眼睁睁"、"楚楚动人"、"研究研究"，等等，大多用于强调，而法语几乎没有此类用法，所以法译时很难对应其形，主要应考虑汉语叠词在上下文中的指称意义和语用意义。一般用语义相符的语法结构翻译，如：我事情太多，做都做不完。－J'ai vraiment trop de choses pour finir.；或者用语义相符的词翻译：保护环境，人人有责。－Chacun de nous a le devoir de protéger l'environnement.针对本句的"常常穿常常洗"，译文固然采用了这后一种方法，但语义上却不尽完全相符，因为此处的"常常"与其说时时间的概念，不如说是程度的表达。因此，法语用beaucoup理应更精确。另外，副词应置于助动词与过去分词之间。

 

对于"老旧"的处理，其实涉及到汉语一些并列词组的翻译问题。这类词组通常由两个或两个以上的名词、动词或形容词组成，且多为四字熟语，如改革开放(la réforme et l'ouverture)、断章取义(citer sans contexte)等。很多情况下，这类并列词组实际是前后两个部分意义重复，如"千方百计"(chercher à + inf.)、"赤手空拳"(à main vide)等，或者前后两个部分只具备整体意义，如"声嘶力竭"(crier de toutes ses forces)、"心灰意懒"(se sentir découragé)等。与此情形，汉译法时，大多只取其中一个中心意思或整体意思，否则容易画蛇添足，但本句的问题出在判断中心意思有误。当然，也有可能是原译者法语表述词不达意，错将vieux用做usée。

 

本句另一个不经意却很有意思的误译是habiller une robe。不错，汉语完全可以说"穿裙子"，但法语habiller却只能用作habiller qqn。

 

总之，本句法语译文可修改为：

 

【正】Il n'y a pas longtemps que j'ai acheté cette robe, mais je l'ai beaucoup portée, beaucoup lavée, et elle est déjà usée.