常见汉译法句子正误分析50

 

【误】Cela est un vieux problème que nous avons réglé depuis fort longtemps, ceci est un vieux problème qui reste à résoudre.

 

这一句的考点在于准确翻译所谓的老问题和老大难问题，实际就是考查如何正确应用法语的ancien和vieux这2个形容词。根据本段汉语的上下文，很明显，前一句指的是目前已不复存在的一个问题，法文应该为un ancien problème，后一句则是指始终存在的一个问题，法语表达应为un vieux problème。必须说明的是，上句法语译文本身没有错，只是跟原文有所出入。照此译文，意思变成了我们早已解决的是一个由来已久的老问题。下面是改进的译文，仅供参考。

 

【正】Si cela est un ancien problème que nous avons réglé depuis fort longtemps, ceci reste, quant à lui, un vieux problème pour lequel nous n'avons pas encore trouvé une bonne solution.