常见汉译法句子正误分析51

 

【误】En Chine, les parents contrôlent sérieusement leurs enfants, mais ce n'est nécessairement pas bon de garder ses enfants trop sérieusement. A cette époque-là, après avoir accouché de trois enfants, ma grand-mère a cessé de travailler spécialement pour garder ses enfants et faire le ménage.

 

前文说过，汉语的字词本身具有强大的表意功能，其特征之一是词语普遍存在一词多义，例如本句中的"管"字。翻译时应根据语境准确理解，运用不同的法语词语诠释，不能望文生义，或者机械地对号入座。本案的第一个"管"应为管教、约束教导之意，翻译成contrôler（控制，管制）显然不合适。再说，contrôler虽是及物动词，却很少以人作其直接宾语。本句的第二个"管"则指（严加）管束、管控，译文用garder trop sérieusement离题甚远。至于第三个"管"，实为照料（看）孩子、负责家务，用s'occuper de既精确，又可省略一个额外的动词(faire le ménage)。

 

此外，sérieusement不等于sévèrement，前者表示"严肃地，认真地"，后者才是"严厉地，严格地"。

 

综上，建议修改译文如下：

 

【正】Les parents chinois surveillent sévèrement leurs enfants, et ce n'est pas forcément bien de ne leur laisser aucune liberté. Après avoir eu 3 enfants, ma grand-mère a abandonné son travail pour s'occuper des enfants et du ménage à la maison.