常见汉译法句子正误分析36

 

【误】A la Capitale, nous devons protéger et maintenir les constructions qui ont une longue histoire pékinoise, et surtout les anciennes demeures des personnages historiques qui sont en grand danger.

 

请注意，这句翻译中，法语形容词ancien放错位了，置于名词前表示"原来的，先前的"，即现在已不是的了，如ancien ambassadeur。另外，法语可以说maintenir la paix，但不说maintenir une construction。还有，要区分personnage和personnalité的基本用法。前者多指文艺作品中的人物（形象）,后者指人时，多表示"名人，名流"。

 

总体而论，本句翻译有几处难点，却也是亮点，处理不好，整个句子就会显得平庸。比如，"具有北京历史底蕴的建筑"，笔者用了les constructions qui sont accrochées à l'histoire de la ville。又如，"那些危在旦夕的历史名人故居"，笔者译为les maisons de grandes personnalités dont le langer est immédiat。全句是：

 

【正】Dans la Capitale de Beijing, nous préservons et restaurons les constructions qui sont accrochées à l'histoire de la ville, et en particulier les maisons de grandes personnalités dont le langer est immédiat.