常见汉译法句子正误分析31

 

【误】 Autrefois, nous écrivions des choses en tapant la machine à écrire. Aujourd'hui, nous entrons des textes comme les musiens font des créations.

 

本句中，法语说"电脑输入"不是entrer des textes。除此之外，值得一提的是法语时间状语的使用。很多情况下，法语动词时态的变化已经清楚地反映时间的界定，比较典型的如法语未完成过去时，其第一用途就在于表示过去某一动作已经开始但仍在延续。因此，我们要充分利用这一特点，不必每次见到汉语的"过去"、"从前"就非要译出autrefois、avant，比如本案中的"过去"即可略去不译。行文至此，笔者联想起另一个常见的语用现象：我们的同学但凡碰到"已经"，法语里必用déjà，如：我已经看过这部电影了。→J'ai déjà vu ce film. / 她已经走了。→Elle est déjà partie.其实，法语中除非特别强调，一般都不会加déjà的，因为动词的复合时态本身已经包含"已经"的意思了。

 

另外，关于"东西"的法译，稍讲究一点文体的，都应尽可能地避免动辄用chose对应。万不得已的情况下，用泛指代词quelque chose都比用une chose或des choses强。

 

我们的参考译文是：

 

【正】On tapait en écrivant, alors qu'aujourd'hui, on saisit, et nous sommes devenus compositeurs du texte comme musiciens.