常见汉译法句子正误分析20

20. 发达国家有四大优势：技术先进、管理经验先进、资金雄厚和人才丰富。

 

[误] Les pays développés possèdent 4 sortes de supériorité: technique de pointe, expérience de gestion avancées, capitaux riches et talents en abondance.

 

这句汉语应该不难理解，但要用贴切的法语表达却值得讨论。第一，原文说"四大优势"，尔后列举"……先进、……雄厚、……丰富"，汉语无可挑剔；但法语既用了supériorité统领，随后的列举项目其实可以省去相应的形容词，因为法语的表达已经有了内在的逻辑联系，即：发达国家在技术、管理、资金和人才等四方面拥有着优势。既是优势，其技术和管理自然是先进的，其资本必定是雄厚的，其人才也应该是丰富的，故而没有必要再用形容词修饰。

 

还有，汉语说"人才"，法译时不一定都要用talents。世界上没有那么多的talents，应依照上下文选择合适的词语。比如，学校为国家输送了大批人才即可译为了l'université a formé pour l'Etat bon nombre de diplômés qualifiés。而在本句中，"人才"其实是指人力资源丰富，因此可译为ressources humaines。参见下面的译文：

 

[正] Les pays industrialisés disposent de quatre atouts en termes de technologie, de gestion, de capitaux et de ressources humaines.