常见汉译法句子正误分析13

 13. 目标确定了，从何处着手呢？就是要尊重社会经济发展规律，搞两个开放，一个对外开放，一个对内开放。

[误] Le but est décidé, alors où se mettre? Il faut respecter les règles du développement de l'économie sociale et faire deux ouvertures, une est l'ouverture extérieure, l'autre est l'ouverture intérieure.

这是我国领导人曾经讲过的一段话大意。本句的翻译除个别出入外，基本达意。但最大的不足在遣词造句欠准确，没有完全到位。

头一句似应理解为"目标既已确定，下一步应该考虑如何具体实现它"。所以，法语时态要用过去式；另外，alors où se mettre 的译法有悖原文，成了"不知如何是好"，甚至有"手足无措"的感觉，而且也太口语化。

第二句的翻译要点是"社会经济发展规律"。前者实际包含着"社会与经济"两个层面，所以翻译时不可将之误解成一个偏正词组，译为"社会的经济"(l'économie sociale)；后者所谓"规律"，即指人类社会与经济发展的"自然法则"，法语多用loi表达。

第三句是关于ouverture的技术处理。这里汉语所讲的"两个开放"是宏观上的治国方略，用ouverture自然没错，但加上具体的法语数词deux，变成deux ouvertures后就显得生硬了，因为法语中，但凡抽象名词都不宜用具体的数字去修饰限定。比如，法语可以说Il a de la parience.或者Il a beaucoup de parience.，但决不会说Il a deux patiences.，因为从本质上讲，这些抽象名词是不可数的。可是，原文又的确用了具体的数字限定，翻译时该如何处置呢？法语一般用表示数字意义的形容词替代具体的数词。例如，"三个代表"，法国人更喜欢用la triple représentativité，当然，也可译成trois représentations。

综上说述，笔者试将第13句汉语改译如下：

[正] L'objectif défini/fixé, reste à savoir comment le réaliser / par où nous devons commencer. Il faut agir en conformité avec la loi du développement économique et social, et mettre en oeuvre une double ouverture à la fois sur l'extérieur et à l'intérieur.