常见汉译法句子正误分析11

11. 学习翻译的方法和学习外语的方法一样：实践出真知。

 

[误] La méthode d'apprendre la traduction est pareille que celle d'apprendre les langues étrangères : la véritable connaissance vient de la pratique.

 

法语里表示"方式方法"的词有好几个，如façon、manière、méthode、moyen等，但唯独méthode之后不能用de + 不定式，这是本句翻译的第一个不当之处。第二个是法语语法错：pareil à，而非pareil que。最后，本句翻译还可更精炼、地道一点。如：

 

[正] C'est en forgeant qu'on devient forgeron. C'est une méthode applicable aussi bien à la traduction qu'à l'apprentissage d'une langue étrangère.