常见汉译法句子正误分析10

10. 一般人要到失去的时候才开始珍惜所拥有的东西。

 

[误] Les gens moyens commencent à ménager ce qu'ils possèdent quand il sera perdu.

 

翻译这类带有格言性质的句子时，应尽可能保留其原文的风格。本句译文有3处不妥：第一，误读了副词"一般"，将它理解成了"一般人"，即大多数人、普通人；而其本义是统领全句，意为"通常情况下，一般情况下" 。第二，误用法语动词ménager。不错，该词确有"珍惜、爱惜"的意思，但多用于一些固定的动宾搭配，如ménager sa santé（注意保重身体）、ménager ses efforts（节省一点力气）等。第三，quand il sera perdu指代不清。建议将上句改译如下：

 

[正] En règle générale, c'est au moment de perdre une chose acquise que l'on commence à la chérir. / Les choses acquises sont devenues précieuses souvent lorsqu'elles ne sont plus. / En général, on regrette les choses acquises juste au moment de les perdre.