英法同形词义辨析：Cours /Course

英语的"course"还是借自法语。法语的阳性名词"cours"（-s不发音）来自拉丁语的"cursus"，意为"跑，赛跑"。水在地上"跑"过，就形成了"河道"。 法语的"cours"和英语的"course"都有"河道" 的意思，常可以互译。

Exemple:

Ce projet d'aménagement implique que l'on détourne le cours de la rivière.

This development project would involve diverting the course of the river.

这项建设规划包括河流改道。

注意：英语的"course"只是"河道，河床"，但法语的"cours"既可指"河道"，又可指"河水的流动"(mouvement de l'eau qui coule)：

le cours rapide d'un fleuve

the fast flow of a river

湍急的河流

法语的"cours"从空间上的"跑过的路线，道迹"，又引伸出了时间上的"（事物发展）过程，进程"的意思。

Exemple:

1.Nous dépensons beaucoup au cours d'une année.

We spend a lot over the course of a year.

一年里，我们花了很多钱。

2.Cette décision devait radicalement changer le cours de la guerre (des opérations, des événements).

This decision would radically change the course of the war (operations, events).

这项决定将大大改变战争（行动，事件）的进程。

法语的"cours"和英语的"course"也可以指童鞋们熟悉的"课程"。

Exemple:

1.Est-ce que cette université organise des cours de langues orientales ?

Does this university offer courses in oriental languages?

这个大学开设东方语言课程吗？[/cn

2.Pour rattraper mon retard, je compte suivre un cours par correspondance (un cours de vacances).

In order to catch up I intend to take a correspondence course (go on a holiday course).

[cn]为赶上进度，我打算上函授课（上假期班）。

注意：英文的"course"仅仅指"课程"的整体（une serie de leçons sur un sujet donné），而法语的"cours"还可以指具体的"一堂课"，这要译为英语的"class, lesson"。

Exemple:

1.J'ai mon cours de latin ce matin.

I have my Latin lesson this morning.

今天上午我要上拉丁语课。

2.Il n'y aura pas cours de français ce lundi.

There will be no French class /lessons/lectures this Monday.

周一没有法语课。

另外，除了"课程，一堂课"，法语的"cours"还可以指"教材"甚至"课堂笔记"。

Exemple:

J'ai prété mon cours de physique à Patrick.

I've lent my physics (text) book/notes to Patrick.

我把物理课本（笔记）借给帕特里克了。

在商业上，"cours"还可以指证券市场等处的"交易价格"。

Exemple:

1.Le cours du dollar (du coton) se maintient.

The price of the dollar /the dollar rate (the price of the cotton) remains steady.

美元的汇率（棉花的交易价格）保持稳定。

2.On donne les cours de la Bourse tous les soirs à la radio.

Stock Exchange prices are given on the radio every evening.

每晚都在广播中公布证券交易价格。

英语的"course"从过去的"过程，进程"，又引伸出了未来的，预想的"打算，计划"之意。

Exemple:

1.I don't think this is the best course (of action) to take.

Je ne pense pas que ce soit le meilleur parti à prendre.

我认为这不是最好的行动方案(政策选择)。

2.The only course of action open to me is to write to the ambassador.

Je n'ai d'autre ressource /possibilité que d'écrire à l'ambassadeur.

我没有别的办法了，只能给大使写信。

此外，英语的"course"还可以指宴席中的"一道菜"，一般译为法语的"plat"。

Exemple:

I haven't got the slightest idea what I'm going to serve as a main course on Saturday.

Je n'ai pas la moindre idée de ce que je vais servir comme plat principal samedi.

周六晚饭的主菜到底做什么，我一点主意也没有。

顺便提一下：法语还有一个名词"la course"(阴性)，和英语的"course"一点关系也没有啦。"la course"单数时意为"赛跑"：

Louis me bat toujours à la course.

Louis always beats me in a race.

赛跑时，路易总能赢我。

如果是复数，"les courses"意为"购物" :

Nous faisons nos courses le dimanche matin au marché.

We do our shopping on Sunday mornings at the market.

我们周日上午去市场购物。

注意：法语的"faire les courses"一般是指"购买食品、日用品"，相当于英语的"grocery shopping"。如果是"逛街"，则可以用"faire les magasins"等说法，甚至可以用英语的"shopping"。

Exemple:

The sisters went on a shopping trip.

Les filles sont parties faire du shopping /faire les magasins.

Les filles sont parties magasiner.

姐妹们去逛街购物了。

现在，要考考大家：下面是两列英法短句（词组），请选择意义相同或相关的句子，在字母后面写数字即可。

A. C'est M. Adams qui donne ce cours.

B. Le cours de la rivière était régulier.

C. Je dois faire les courses aujourd'hui. .

D. J'ai mon cours de latin ce matin.

1. The river's course was straight.

2. I have my Latin lesson this morning.

3. Mr. Adams is teaching the course

4. I have to do the grocery shopping today.

参考答案： A.3 B.1 C.4 D.2

A. C'est M. Adams qui donne ce cours. 3. Mr. Adams is teaching the course

B. Le cours de la rivière était régulier. 1. The river's course was straight.

C. Je dois faire les courses aujourd'hui. 4. I have to do the grocery shopping today. .

D. J'ai mon cours de latin ce matin. 2. I have my Latin lesson this morning.