英法同形词义辨析：Phrase

英语的"phrase"和法语的 "phrase"也是一对"假朋友"：要当心啦！法语的"phrase"意思是"句子"，对应于英语的"sentence"。

Exemple:

1.Cette phrase est un peu longue.

The sentence is a little too long.

句子有点长了。

2.La plupart des phrases contiennent un verbe.

Most sentences contain a verb.

多数句子里都有一个动词。

3.Il a écrit la phrase pour moi.

He wrote down the sentence for me.

他帮我把这句话写下来。

4.Il termine /finit jamais ses phrases.

He never completes his sentences.

他从来都只说半句话。

5.La deuxième phrase comporte une faute d'orthographe qu'il faut corriger.

The second sentence has a spelling error that needs correction.

第二个句子有个拼写错误，应改正。

6.Répondez aux questions par des phrases complètes.

Please state your answers in complete sentences.

请用完整的句子回答问题。

7.J'ai du mal à rester concentré si tu m'interromps sans cesse au milieu d'une phrase.

I find it very hard to stay focused when you keep interrupting me in mid-sentence.

你老是打断我的话，搞得我无法集中啦。

英语的"phrase"则意为"短语，词组"，常译为法语的"expression, locution"等。

Exemple:

1."The London police" is a nominal phrase.

"La police de Londres" est un syntagme nominal.

"伦敦警察"是个名词性词组。

2."All of a sudden" is an adverbial phrase.

"Tout à coup" est une locution adverbiale.

"突然间"是个副词词组。

3.Set phrases are often difficult to translate.

Les expressions /locutions figées sont souvent difficiles à traduire.

固定短语常常很难翻译。

现在，要考考大家：下面是两列英法短句（词组），请选择意义相同或相关的句子，在字母后面写数字即可。

A. La plupart des phrases contiennent un verbe.

B. Set phrases are often difficult to translate.

C. Il m'interrompt sans cesse au milieu d'une phrase.

D. "All of a sudden" is an adverbial phrase.

1. He keeps interrupting me in mid-sentence.

2. Most sentences contain a verb.

3. "Tout à coup" est une locution adverbiale.

4. Les locutions figées sont difficiles à traduire.

参考答案： A.2 B.4 C.1 D.3

A. La plupart des phrases contiennent un verbe. 2. Most sentences contain a verb.

B. Set phrases are often difficult to translate. 4. Les locutions figées sont difficiles à traduire.

C. Il m'interrompt sans cesse au milieu d'une phrase. 1. He keeps interrupting me in mid-sentence.

D. "All of a sudden" is an adverbial phrase. 3. "Tout à coup" est une locution adverbiale.