英法同形词义辨析：Full /Plein

1.There's a full moon tonight.

C'est la pleine lune ce soir /la lune sera pleine ce soir.

今晚是满月。

2.The cherry trees are in full bloom.

Les cerisiers sont en pleine floraison.

樱花正盛开。

3.This box is full. Can you get me another?

Cette boîte est pleine (remplie). Tu peux m'en faire passer une autre?

这个箱子满了。再拿一个过来吧。

4.The glass is half full.

Le verre est à moitié plein.

杯子是半满的。

但有时英语的"full"就不能译为法语的"plein"。

Exemple:

1.She waited a full week before saying no.

Elle attendit une semaine complète (entière) avant de dire non.

她足足拖了一个星期才拒绝。

2.She had full, thick hair.

Elle avait une chevelure abondante et épaisse.

她一头浓密的头发。

3.I have two full sisters and two half-brothers.

J'ai deux sœurs germaines et deuxdemi-frères.

我有两个同胞姐妹和两个同父异母（同母异父）的兄弟。

童鞋们知道"饱了"，在法语里，能说"Je suis plein"吗？如果你是男生，当你说"Je suis plein"，会让主人感到困惑，但如果你是个女生，当你说"Je suis pleine"时，你会招致讶异的目光。原来，"je suis pleine"意为："我怀孕了"！

但事情还更糟糕：仅仅是当众宣布你"怀孕了"，也只是冒失和欠考虑。但事实上，"plein"在作"怀孕"解时，仅用于动物！（我怀了小崽儿了！）

Exemple:

1.La lapine pleine mettra bas dans une huitaine de jours.

The pregnant rabbit will deliver her litter in about a week.

怀孕的母兔再过一周就要生小兔了。

2.Can you manage another slice of cake? --No thank, I have had enough.

Tu veux une autre part de gateau? --Non merci, j'en ai assez /j'ai trop mangé.

再吃一块蛋糕吧？ --谢谢，可我吃不下了。

3.I was full and didn't have room for dessert.

J'étais rassasié et n'avais plus de place pour le dessert.

我吃饱了，再也吃不下甜食了。

现在，要考考大家：下面是两列英法短句（词组），请选择意义相同或相关的句子，在字母后面写数字即可。

A. The glass is half full.

B. I have two full sisters.

C. No, thanks. I'm full.

D. There's a full moon tonight.

1. Non merci, j'ai trop mangé.

2. C'est la pleine lune ce soir.

3. Le verre est à moitié plein.

4. J'ai deux sœurs germaines.

参考答案： A.3 B.4 C.1 D.2

A. The glass is half full. 3. Le verre est à moitié plein.

B. I have two full sisters. 4. J'ai deux sœurs germaines.

C. No, thanks. I'm full. 1. Non merci, j'ai trop mangé.

D. There's a full moon tonight. 2. C'est la pleine lune ce soir.