英法同形词义辨析：Mâle /male /femelle /female

首先，法语的"mâle /femelle"和英语的"male /female" 都可以指动物的"性别"，也可以对译。

Exemple:

1.Le mot "jars"désigne le mâle de l'oie domestique.

The French word"jars" denotes the male of the goose.

法语单词"jars"意为"雄鹅"。

2.Le mot "hase" désigne la femelle du lièvre ou du lapin de garenne.

The French word "hase" denotes the female of the hare or wild rabbit.

法语单词"hase"意为"雌性野兔"。

当然，法语里动物的性别未必用"mâle /femelle"表示。

Exemple:

I've got two dogs: a male, and a female.

J'ai un chien et une chienne.

我有两只狗：一只公的，一只母的。

在纯"生物学"性别的意义上，法语的"mâle /femelle"和英语的"male /female" 都可以指人。

Exemple:

1.Chez l'homme comme dans les autres espèces, la nature produit plus de mâles que de femelles.

In humans as in other species nature produces more males than females.

人类和其他动物一样，自然出生的雄性后代数量多于雌性。

2.Seuls les descendants mâles sont cités dans le testament.

Only the male descendants are mentioned inthe will.

遗嘱里只提到了男性后代。

但在以下句子中，法语的"mâle"意为"男子汉，猛男"，常译为英语的"manly" 。

Exemple:

1.As-tu vu son nouveau fiancé? Quel beau mâle!

Have you seen her new fiancé? What a hunk!

你看见她的未婚夫了吗？真是个猛男呀！

2.Ça, c'est ce que j'appelle un (vrai) mâle !

That's what I call a man!

这才是真正的男子汉！

法语形容词"mâle"也有类似的用法。

Exemple:

1.Elle aimait tout en lui – ses traits mâles, sa stature élancée et surtout son irrésistible accent anglais.

She loved everything about him-his manly features, his slim figures and most of all, his irresistible English accent.

她喜欢他的一切：男子汉的阳刚健硕，颀长的身材，特别是无法抗拒的英国口音。

2.C'est une école de peinture mâle et énergique, typique de son époque.

It is a forceful /virile, vigorous school of painting, typical of its age.

这个画派的画风雄浑粗犷，苍劲有力，代表了其时代。

另一方面，英语的"male"则没有"男子汉，猛男"的意思，而只是"男性"（ individu du sexe masculin）一般要译为法语的"homme, masculin"等。

Exemple:

The victim is a Caucasian male.

La victime est un homme de race blanche /une personne du sexe masculin et de race blanche.

受害者是个白人男性。

但在涉及男性的职业，身份，头衔时，英语的"male"一般不译为法语的"mâle"，而要译为"homme, masculin" 等。

Exemple:

1.In France male models are as famous as film stars.

En France, les mannequins masculins sont aussi connus que les vedettes de cinéma.

在法国，男模特儿和电影明星一样出名。

2.Some women prefer not to be treated by a male doctor.

Certaines femmes préfèrent ne pas être soignées par un médecin homme.

一些女病人不希望接受男医生的治疗。

3.Women have increasingly been taking on some of the male roles in society.

Les femmes exercent de plus en plus des fonctions traditionnellement réservées aux hommes dans notre société.

在今天的社会中，妇女正越来越多地扮演（传统的）男性角色。

与法语的"mâle"不同， "femelle"在用于人时，有很强的贬义（péjoratif, insultant），是侮辱人的语言。因此，要避免使用"femelle" 描述女人。英语的"female"一般要译为法语的"féminin, femme"等。

Exemple:

Nationality: France; Sex: female

Nationalité : française; Sexe : féminin

国籍： 法国； 性别： 女

1.There are four male roles and only one female one in this film.

Dans ce film, il y a quatre rôles masculins et un seul rôle féminin.

这个电影里有4个男性角色，而只有一个女性角色。

2.One female child was reported missing.

Un enfant du sexe féminin fut porté disparu.

有人报案说一个女童失踪了。

3.The victim is a Caucasian female.

La victime est une femme de race blanche/une personne du sexe féminin et de race blanche.

受害者是个白人女性。

4.The number of female engineers has increased considerably over the last few years.

Le nombre de femmes ingénieurs a considérablement augmenté depuis quelques années.

在过去几年，女工程师的数量有很大增加。

5.A large proportion of the female population smokes.

Une large proportion de la population féminine fume.

女性人口中吸烟者比例很大。

注意：与"女性人口"避免使用"femelle"形成鲜明对比，法语的"男性人口"就可以用"mâle"。

Exemple:

Ce message s'adressait avant tout à la population mâle.

The message was aimed mainly at the male population.

这个信息主要是针对男性人口的。

最后，再总结一下：

在生物学领域，"mâle /femelle" （法）和"male/ female"（英）都是"中性"的，没有褒义或贬义。而一旦涉及人类，法语的"mâle /femelle"就一褒一贬，两极分化明显。两性不平等的历史也反映在语言里了吧？由于英语的"male /female"没有明显的褒义或贬义（这未必说明英国人比法国人更尊重妇女），既可用于动物，又可用于人，所以，将英语的"female"译为法语时要特别小心了：得罪法国女人，后果很严重哦！

现在，要考考大家：下面是两列英法短句（词组），请选择意义相同或相关的句子，在字母后面写数字即可。

A. The victim is a Caucasian female.

B. Ça, c'est ce que j'appelle un mâle !

C. I've got two dogs: a male, and a female.

D. One female child was reported missing.

1. Un enfant du sexe féminin fut porté disparu.

2. La victime est une femme de race blanche.

3. That's what I call a man!

4. J'ai un chien et une chienne.

参考答案： A.2 B.3 C.4 D.1

A. The victim is a Caucasian female. 2. La victime est une femme de race blanche.

B. ?a, c'est ce que j'appelle un male! 3. That's what I call a man!

C. I've got two dogs: a male, and a female. 4. J'ai un chien et une chienne.

D. One female child was reported missing. 1. Un enfant du sexe féminin fut porté disparu.