法语诗歌早读：兰波诗作 Solde 贱卖

 À vendre ce que les juifs n'ont pas vendu, ce que noblesse ni crime n'ont goûté, ce qu'ignorent l'amour maudit et la probité infernale des masses : ce

Les Voix reconstituées ; l'éveil fraternel de toutes les énergies chorales et orchestrales et leurs applications instantanées ; l'occasion, unique, de dégager nos sens !

À vendre les Corps sans prix, hors de toute race, de tout monde, de tout sexe, de toute descendance ! Les richesses jaillissant à chaque démarche ! Solde de diamants sans contrôle !

À vendre l'anarchie pour les masses ; la satisfaction irrépressible pour les amateurs supérieurs ; la mort atroce pour les fidèles et les amants !

À vendre les habitations et les migrations, sports, féeries et conforts parfaits, et le bruit, le mouvement et l'avenir qu'ils font !

À vendre les applications de calcul et les sauts d'harmonie inouïs. Les trouvailles et les termes non soupçonnés, possession immédiate,

Élan insensé et infini aux splendeurs invisibles, aux délices insensibles, - et ses secrets affolants pour chaque vice - et sa gaîté effrayante pour la foule -

À vendre les Corps, les voix, l'immense opulence inquestionable, ce qu'on ne vendra jamais. Les vendeurs ne sont pas à bout de solde ! Les voyageurs n'ont pas à rendre leur commission de si tôt !

贱卖

卖掉犹太人没有卖出的一切，高商与罪恶均未品尝的一切，被诅咒的爱情和公众狂热的忠诚所不了解的一切；时光与科学不比认识的一切：

声音再度回旋：唱诗班与乐队歌颂的觉醒的友爱和他们瞬间的虔诚；机会，惟一的时机，放开我们的感觉！

卖掉处于所有种族、世界、性别和子孙之外的毫无价值的身体！每前进一步都有财富喷涌而出！卖掉失控的钻石！

卖掉群众中的无政府主义；傲慢的业余爱好者抑制不住的满足；情人与忠诚者残酷的死亡！

卖掉居民和移民、体育、险境与完美的舒适，还有声音、运动和他们创造的未来！

卖掉运算的实施和新奇和谐的跳跃。工作和无可质疑的中介，瞬间的占有。

荒唐的冲动与无形而昏黄的无限、无从感受的乐趣中的无限，使每种罪恶变得疯狂的秘密，让人群感到可怕的惊喜。

卖掉人们从未出卖的身体、声音、毫无疑问的巨额财富。出卖者尚未彻底卖光！旅行者不必急于偿还佣金！