法语诗歌早读：兰波诗作 Marine 航海

Les chars d'argent et de cuivre -

Les proues d'acier et d'argent -

Battent l'écume, -

Soulèvent les souches des ronces.

Les courants de la lande,

Et les ornières immenses du reflux

Filent circulairement vers l'est,

Vers les piliers de la forêt, -

Vers les fûts de la jetée,

Dont l'angle est heurté par des tourbillons de lumière.

航海

银车马，铜车马--

钢船头，银船头--

撞碎浪花，--

将荆棘连根拔起。

荒野之河，

退潮后的巨大车辙，

朝着东方流转，

朝向森林的柱子，

朝向两岸树木，

树枝撞上了光的旋风。