新概念法语（6）

 

Annie:Tu baisses toujours la tête.Pourquoi?

 

Paul: Cécile et moi,c'est fini.

 

Annie:Comment! Vous êtes toujours ensemble,je crois que vous êtes les meilleurs amis① du monde.Qu'est-ce qu'il y a?②

 

Paul: Elle est très jolie,mais trop coquette.Elle me pousse à bout.

 

Annie:Oh,mon pauvre ami.Les jeunes filles sont presque toutes comme ça.Et puis③,il ne faut④ pas voir le mauvais côté des choses. Ne perde⑤ pas patience.Il existe④ toujours une lueur d'espoir.

 

Mots et expressions

 

baisser:低下 la tête: 头

 

fini,e: 结束的 ensemble: 一起的

 

le monde: 世界上 joli,e: 漂亮的

 

coquette: 风流的 pousser: 推

 

bout:尽头 pauvre:可怜的

 

presque: 大约，差不多 mauvais,e: 坏的

 

côté: 方面 perdre: 失去

 

la patience: 耐心 exister: 存在

 

la lueur: 微光，闪光 espoir: 希望

 

Tratuctions

 

宽慰与鼓励

 

安妮：你老耷拉着脑袋，干什么呀？

 

保罗：我和塞西儿吹了。

 

安妮：什么？你们总在一起的。我以为你们是世界上最好的一对了。出什么事儿了？

 

保罗：她太漂亮，但也太风流了。她让我忍无可忍。

 

安妮：嗨，我可怜的朋友，年轻姑娘几乎都是这样的，哎，不要老从坏处看问题，别失去耐心，总是有一丝希望的。