北外法语第一册：第18课

 

让的女友

 

Jacques: Jean, tu es rentré enfin.

 

雅克：让，你可回来了。

 

Jean : Qu'est-ce qui s'est passé?

 

让：怎么了？

 

Jacques: Il y a une lettre recommandée pour toi.

 

雅克：有你一封挂号信。

 

Jean: Oh, Pascale m'a envoyé des photos.

 

让：噢，巴斯卡尔给我寄照片来了。

 

Jacques: Qui est Pascale?

 

雅克：巴斯卡尔是谁？

 

Jean: C'est une fille toute jeune, je l'ai connue pendant mon voyage au bord de la mer.

 

让：是位年轻姑娘，我在海边旅行时认识她的。

 

Jacques: Est-ce que je pourrais voir ces photos?

 

雅克：我能看看这些照片吗？

 

Jean: Bien sûr.

 

让：当然可以。

 

Jacques: Ah, c'est une jolie petite fille. Elle a deux grands yeux bleus, des cheveux noirs tout frisés, une petite bouche et un visage rond comme une pomme.

 

雅克：啊，这真是位漂亮的小姑娘。一双蓝色的大眼睛，卷曲的黑头发，一张小嘴，还有一张苹果似的圆脸庞。

 

Jean: Elle est charmante, toujours gaie, pleine d'esprit. On ne s'ennuie pas avec elle. C'est une fille idéale.

 

让：她很迷人，总是那么快乐，那么聪明。和她在一起不会烦恼。这是位理想的姑娘。

 

Jacques: Quel âge a-t-elle et quelle est sa taille?

 

雅克：她多大了？身高多少？

 

Jean: Elle a dans les quinze ans,et elle mesure peut-être 1 m 65.

 

让：15岁左右的，大概高1米65。

 

Jacques: Je l'adore. Peux-tu me la présenter?

 

雅克：我真喜欢她。你能把她介绍给我吗？

 

Jean: Oui. Si tu veux, je vais lui donner rendez-vous samedi soir chez moi.

 

让：行。你要是愿意，我就星期六晚上把她约到我家来。

 

Jacques: Avec plaisir.

 

雅克：当然愿意。

 

Jean: Sois bien vêtu!

 

让：穿得讲究点。

 

Jacques: Certainement!

 

雅克：肯定的。

 

2 Le portrait de mes parents

 

我双亲的画像

 

Mes parents sont âgés, ils ont plus de soixante-cinq ans. Mais ils ne paraissent pas leur âge. Depuis leur retraite, ils s'occupent du fils de mon frère. L'enfant est très content de rester avec ses grands-parents, parce qu'il est gâté. Et mes parents sont tout heureux de vivre avec lui, grâce à lui, leur vie est ranimée.

 

我的父母年岁已经大了，已经超过了65岁。但看起来岁数没这么大。自他们退休后，就在照顾我哥哥的儿子。孩子很高兴和祖父母在一起，因为他很受宠爱。我父母和这孩子生活在一起很幸福，多亏这孩子他们的生活又恢复了活力。

 

3. Mon voisin Michel

 

我的邻居米歇尔

 

(Jean est en train de faire un dessin quand son ami Paul est entré. )

 

（让正在作画，他的朋友保尔进来了。）

 

-Bonjour Jean, Que fais-tu?

 

-让，你好。你干吗呢？

 

-Je dessine un de mes voisins.

 

-正在画我的一位邻居。

 

-Oh, je le connais bien, c'est Michel . Je suis chez lui tous les samedis.

 

-哦，我认识他，是米歇尔。我每星期六都去他那儿。

 

-Est-ce que ce dessin lui ressemble?

 

-这画像他吗？

 

-Non, soixante pour-cent. Tu as bien dessiné son grand front, ses cheveux marron, ses grosses lèvres et sa barbe. Mais il n'est pas si mince, il est plutôt robuste. Il a une poitrine large, un cou long et un nez aquilin. Son visage est surtout ovale, il y a de petites taches autour du nez. Tu dois encore dessiner les lunettes.

 

-不像，百分之六十吧。他宽宽的额头，棕色的头发，厚嘴唇和络腮胡子你画得都很好。但他没这么瘦，应该是体格健壮，宽阔的胸膛，长脖子和鹰钩鼻子。脸应该是长圆形，鼻子周围有些雀斑。你还应画上眼镜。

 

-Bon, je vais refaire le portrait de Milchel d'àprès tes conseils.

 

-好的，我再照你的建议重画米歇尔的肖像。