北外法语第一册：第17课

 

Mais ce n'est pas vrai, je vous assure:au contraire je suis très occupé par mes études. Chaque jour, j'ai des cours à suivre, et pas mal de devoirs à faire. Hier, je me suis couché très tard, vers deux heures du matin.

 

但我向你们保证实际并非如此：相反，我一直忙于学习。每天我有几门课要上，还有不少作业要做，昨天，我就睡得很晚，将近凌晨两点了。

 

Depuis mon retour à Paris, je pense toujours à vous et à Beijing. J'espère que vous pouvez venir visiter Paris, une belle ville avec des monuments historiques: le Palais du Louvre, Notre Dame de Paris, la Tour Eiffel ...

 

回巴黎后，我一直想念着你们，也思念着北京。我希望你们能来看看巴黎这座有不少历史建筑的美丽城市：卢浮宫，巴黎圣母院，埃菲尔铁塔……

 

Je n'ai pas pu participer aux activités de votre fête nationale, c'est bien regrettable. Est-ce que la soirée s'est bien passée? Je voudrais bien savoir ce que vous avez fait pendant la fête.

 

我未能参加你们国庆节的活动，太遗憾了。那天晚上过得好吗？我很想知道你们节日里都做了些什么。

 

J'attends votre réponse.

 

等你们的回信。

 

Bonjour à vous trois et amitiés à tous les copains de la classe.

 

向你们三个人问好并请传达对全班伙伴们的友情。

 

William

 

威廉

 

2. Une lettre de Beijing

 

一封北京来信

 

Beijing, le 2 décembre

 

12月2日，北京

 

Cher William,

 

亲爱的威廉，

 

C'est avec un grand plaisir que nous avons reçu ta lettre. Mais excuse-nous de ne pas t'avoir répondu tout de suite.

 

收到你的来信我们很高兴。但请原谅我们未能立刻给你回信。Depuis ton départ, nous nous ennuyons beaucoup de toi, et nous avons moins d'occasion de parler français.

 

自你走后，我们很想念你，我们讲法语的机会也少了。

 

Puisque tu le demandes, nous te racontons ce que nous avons fait pendant la fête nationale.

 

既然你问起国庆节期间做了些什么，我们就说给你听听。

 

La veille, nous avons tous participé à la soirée, on a beaucoup chanté et dansé. Li a chanté en jouant de la guitare; Wang et Yao ont fait de la magie avec les cartes. Lasoirée a été terminée vers minuit. Comme on s'est couché très tard ce soir-là, on a fait la grasse matinée le premier octobre. Et l'après-midi, nous avons assisté à un concert, "l'Ode au fleuve Jaune", c'était superbe.

 

国庆前夜，我们都参加了晚会，大家尽情地唱歌跳舞。李弹着吉他唱了歌；王和姚表演了扑克牌魔术。晚会时午夜时分结束的。因为这天晚上睡得太迟，10月1日早上

 

就睡了个懒觉。下午，我们听了场音乐会"黄河颂"，棒极了。

 

Dimanche dernier, nous sommes allés à l'Université de Baijing pour voir ton ami Nicolas. Nous nous sommes amusés pendant tout l'après-midi. Nicolas va bien et il a décidé de faire un voyage pendant les vacances d'hiver.

 

上周日，我们去了北京大学看你的朋友尼古拉。我们完了整整一下午。尼古拉很好他决定寒假期间出去旅行。

 

La fête de Noël et le Nouvel An vont arriver. Est-ce que tu vas faire du ski dans les montagnes?

 

圣诞节和新年即将来临。你去山上滑雪吗？

 

A cette occasion, nous te souhaitons bonnes fêtes et nous te demandons de saluer tes parents de notre part.

 

借此机会，我们祝你节日快乐，并请代向你的父母问好。

 

Amicalement.

 

顺致友好的问候。

 

Yao, Wang et Li

 

姚，王和李

 

3.Une lettre

 

一封信

 

Xiao Zhang rencontre Xiao Yao à la bibliothèque.

 

小张在图书馆遇到了小姚。

 

-Bonjour Xiao Yao, il y a une lettre pour toi. Je l'ai mise tout à l' heure sur ton pupitre.

 

-小姚你好，有你的一封信。我刚才把它放在你的课桌上了。

 

-Merci, je l'ai déjà prise.

 

-谢谢，我已经拿到了。

 

-Si je ne me trompe pas, c'est la lettre de William . Et il y a une photo là-dedans. Laisse-moi voir la photo, est-ce William?

 

-如果我没猜错，是威廉的信。里面还有一张照片。让我看看照片，这是威廉吗？

 

-Non, ce n'est pas la photo de William.

 

-不，这不是威廉的相片。

 

-C'est la photo de qui?

 

-这是谁的相片。

 

-C'est la photo de Sophie, l'amie de William.

 

-是索菲的相片，威廉的女友。

 

-Pourquoi William t'a envoyé la photo de son amie?

 

-威廉干吗要给你寄他女友的相片呢？

 

-Sophie va arriver en Chine le 26 décembre, mais je ne la connais pas. William m' a demandé de l' accueillir à l'aéroport avec cette photo.

 

-索菲12月26日就到北京，我不认识她。威廉让我拿着这张相片去机场接她。

 

-C'est une bonne idée. Il pense à tout .

 

-这是个好主意，他想得真周到。