法语学习资料之汉法对照春节热榜词汇五

 放～ tirer des feux d'artifices

【爆竹】pétards〖鞭炮〗

放～驱邪 lancement de pétards; tirer/faire claquer des pétards pour chasser les démons

【财神】Dieu de la Fortune/Richesse/Prospérité; Dieu de l'Abondance

迎～ souhaiter la bienvenue au Dieu de la Fortune/Richesse/Prospérité

【买年货】faire ses courses pour les fêtes du Nouvel An chinois/la Fête du Printemps; faire des provisions pour les festins

【糖果】bonbons

【糖葫芦】brochette d'azeroles caramélisées

【看戏】aller au théâtre; assister à des représentations théâtrales/un spectacle (sur l'estrade) en plein air〔露天看戏〕

【龙凤呈祥】«L'union du dragon et du phénix sous le signe du bonheur»〔京剧名称〕

【大登殿】«L'heureux dénouement au Palais impérial»〔京剧名称〕

【锁麟囊】«L'histoire du/Le luxueux trousseau d'une nouvelle mariée»〔京剧名称〕

【状元媒】«Mariage conclu grâce à l'ingénieuse entremise d'un dignitaire»〔京剧名称〕

【喜洋洋】«L'Allégresse»; «Mélodie de la Joie»〔乐曲名称〕

【步步高】«Joyeuse ascension en continu» (musique traditionnelle cantonaise)〔中国广东民乐曲〕

【百鸟朝凤】«Cent oiseaux saluent le phénix.» (musique traditionnelle chinoise)〔中国民乐〕

【欢乐今宵】«Passons joyeusement cette nuit sans souci!»〔中国乐曲〕

【张灯结彩】maisons pavoisées