法语学习资料之汉法对照春节热榜词汇四

 

【过春节看冬奥】profiter des jours de congé de la Fête du Printemps pour regarder à la télé des programmes d'épreuves des JO d'hiver 2010 à Vancouver

 

【旅游】faire du tourisme; voyager; visiter des sites touristiques

 

【春运】transports en période de fêtes du Nouvel An chinois/de la Fête du Printemps

 

【送温暖】donner aide et encouragement à qn

 

～工程 projet d'assistance sociale

 

～献爱心活动 opération «action de cœur»/caritative; action/opération de solidarité

 

【拥军优属、拥政爱民活动】campagne de sensibilisation sur la belle tradition de soutien à l'armée et d'aide aux familles des militaires, et au sein de celle-ci, de soutien au gouvernement et d'attachement au peuple

 

【访贫问苦】rendre visite aux familles en difficulté et leur témoigner aide et encouragement/réconfort

 

【与民同乐】se joindre aux masses populaires à l'occasion de la fête; participer aux festivités aux côtés des masses; faire corps avec le peuple dans les festivités

 

【祝福】 offrandes et sacrifices aux dieux; souhaiter bonheur et prospérité à; implorer la paix et le bonheur pour la nouvelle année; présenter ses voeux à

 

【祭祖祭神】cérémonies à la mémoire des ancêtres; honorer les ancêtres et les dieux vénérés

 

【拜年】adresser ses compliments respectueux aux personnes âgées/aux aînés à l'occasion du Nouvel An (chinois)

 

【走亲戚】visites aux parents; rendre visite aux parents et aux proches

 

【扎彩灯】confectionner des lanternes à dessins divers

 

【观灯】 promenade pour admirer les lanternes décoratives; divertissements jubilatoires des défilés de lanternes décoratives

 

【烟火】feux d'artifice(s)