法语学习之饼干为什么叫biscuit

 L'origine du mot biscuit vient du temps des marins au Moyen-?ge. Pour pouvoir manger à leur faim pendant leurs longues traversées, les marins emportaient de la farine, de l'eau et des oeufs pour pouvoir cuisiner à bord.

biscuit（饼干）这个词的来源可以追溯到中世纪航海时代。长时间飘洋过海的船员们为了填饱肚子，携带了面粉，水和鸡蛋，这样就能在船上做饭了。

Ils cuisinaient donc une pate à base de farine d'eau et d'oeufs frais, et cuisaient celle-ci deux fois pour que le biscuit supporte le voyage sans être ab?mé。 Ils ont donc appellé cela Bis-cuit .

他们把面粉，水和鸡蛋和成一团烧熟，为了让这种食物在旅途中不受损坏，海员们又把它烧了一次。所以这种东西就被叫做Bis-cuit.

cuit是cuire.vt"烧，煮"的过去分词形式，bis-是个前缀，表示"双，二，两个"，比如：bissecteur adj.二等分的， 平分的，bissexuel. adj.双性的。