Le père Milon 米隆老爹2 （中法对照）

C'était pendant la guerre de 1870. Les Prussiens occupaient tout le pays. Le général Faidherbe, avec l'armée du Nord, leur tenait tete.

Or l'état-major prussien s'était posté dans cette ferme. Le vieux paysan qui la possédait, le père Milon, Pierre, les avait recus et installésde son mieux.

Depuis un mois l'avant-garde allemande restait en observation dans le village.Les Francais demauraient immobiles, à dix lieuesde là ; et cependant, chaque nuit des uhlans disparaissaient.

Tous les éclaireurs isolés, ceux qu'on envoyait faire des rondes, alors qu'ils partaient à deux ou trois seulement, ne rentraient jamais.

On les ramassait morts, au matin, dans un champ, au bord d'une cour, dans un fossé. Leurs chevaux eux-memes gisaient le long des routes, égorgés d'un coup de sabre.

Ces meurtres semblaient accomplis par les memes hommes, qu'on ne pouvait découvrir.

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

Mais voilà qu'un matin, on apercut le père Milon étendu dans son écurie, la figure coupée d'une balafre.

Deux uhlans éventrés furent retrouvés à 3 kilomètres de la femme .

Un d'eux tenait encore à la main son arme ensanglantée. Il s'était battu, défendu.

Un conseil de guerre ayant été aussitot constitué, en plein air, devant la ferme, le vieux fut amené.

Il avait soixante-huit ans. Il était petit, maigre, un peu tors, avec de grandes mains pareilles à des pinces de crabe. Ses cheveux ternes, rares et légers comme un duvet de jeune canard, laissaient voir partout la chair du crane. La peau brune et plissée du cou montrait de grosses veines qui s'enfoncaient sous les machoires et reparaissaient aux tempes. Il passait dans la contrée pour avare et difficile en affaires.

参考翻译

那是在1870年战争时期。普鲁士人占领了这整个地区。番台尔泼将军正率领北方部队和他们对抗。

普鲁士军的参谋部就设在这个农庄里。农庄的主人是名叫皮埃尔-米窿老爹，所以由他负责接待他们并尽力把他们安置好。

一个月来，德军先头部队一直在村子里进行侦察。法军离此地有十里路，按兵不动，可是每天晚上总有几个德国骑兵失踪。

凡是单独派出去巡逻的侦察兵，只要是两三个人一组出去的，总是有去无回。

到了早上，在田野里，院子边，沟渠里人们都能找到他们的尸体。他们的马也沿路躺着，喉咙被人用刀砍断。

这些杀人案件象是同一伙人干的，但是没有能够破案。

地方上感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还用恐吓手段企图从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发现。

不料有一天，人们发觉米窿老爹躺在马厩里，脸上有一道刀伤。

离农庄三公里的地方又发现两个骑兵被杀，腹部被剖开。其中的一个手里还拿着染有 血迹的马刀，可见这个人是经过搏斗曾经自卫过的。

军事法庭立刻在农庄前组成，露天开庭。老头被带了上来。

他六十八岁，矮瘦的个子，背有点弯曲，两只大手象蟹螯一般。头上几根没有光泽的稀发，薄得象小鸭的绒毛一样，使得他头颅上的肌肤到处可见。颈上褐色的皱皮下面露出粗大的青筋，青筋延到颈下隐没，但又在鬓角边复现，在那个地方，大家把他看作一个吝啬而又难弄的人。