中法对照----密拉波桥译文4

 【译文四】米拉博桥（罗洛译）

选自《外国爱情短诗萃》上海文化版(1986)

塞纳河在米拉博桥下流着

而我们的爱情

我必须追忆么

那痛苦后面往往是欢乐

愿黑夜来临愿钟鸣响啊

时日在飞逝而我却滞留着

手携手面对面我们逗留

当我们永恒的凝视

那困倦了的波浪流走

在我们手臂的桥下的时候

愿黑夜来临愿钟鸣响啊

时日在飞逝而我却滞留着

爱情已经去了象流水一样

爱情已经去了

人生是多么漫长

而希望又是多么刚强

愿黑夜来临愿钟鸣响啊

时日在飞逝而我却滞留着

一天天一周周时光流过

逝去的时间

和爱情都不再回来啊

塞纳河在米拉博桥下流着

愿黑夜来临愿钟鸣响啊

时日在飞逝而我却滞留着