《基督山伯爵》中法对照版14

- Voilà qui est parler, dit un des convives.

- Voilà l'homme qu'il faut dans des temps comme les n?tres ! dit un second.

- Aussi, dit un troisième, dans votre dernière affaire vous avez été superbe, mon cher Villefort. Vous savez, cet homme qui avait assassiné son père ; eh bien, littéralement, vous l'aviez tué avant que le bourreau y touchat.

- Oh ! pour les parricides, dit Renée, oh ! peu m'importe, il n'y a pas de supplice assez grand pour de pareils hommes ; mais pour les malheureux accusés politiques !...

- Mais c'est pire encore, Renée, car le roi est le père de la nation, et vouloir renverser ou tuer le roi, c'est vouloir tuer le père de trente-deux millions d'hommes.

- Oh ! c'est égal ; monsieur de Villefort, dit Renée, vous me promettez d'avoir de l'indulgence pour ceux que je vous recommanderai ?

- Soyez tranquille, dit Villefort avec son plus charmant sourire, nous ferons ensemble mes réquisitoires.

- Ma chère, dit la marquise, mêlez-vous de vos colibris, de vos épagneuls et de vos chiffons, et laissez votre futur époux faire son état. Aujourd'hui, les armes se reposent et la robe est en crédit ; il y a là-dessus un mot latin d'une grande profondeur.

- Codant arma toge, dit en s'inclinant Villefort.

- Je n'osais point parler latin, répondit la marquise.

- Je crois que j'aimerais mieux que vous fussiez médecin, reprit Renée ; l'ange exterminateur, tout ange qu'il est, m'a toujours fort épouvantée.

- Bonne Renée ! murmura Villefort en couvant la jeune fille d'un regard d'amour.

- Ma fille, dit le marquis, monsieur de Villefort sera le médecin moral et politique de cette province ; croyez moi, c'est un beau r?le à jouer.

- Et ce sera un moyen de faire oublier celui qu'a joué son père, reprit l'incorrigible marquise.

- Madame, reprit Villefort avec un triste sourire, j'ai déjà eu l'honneur de vous dire que mon père avait, je l'espère du moins, abjuré les erreurs de son passé ; qu'il était devenu un ami zélé de la religion et de l'ordre, meilleur royaliste que moi peut-être ; car lui, c'était avec repentir, et, moi, je ne le suis qu'avec passion. ?

Et après cette phrase arrondie, Villefort, pour juger de l'effet de sa faconde, regarda les convives, comme, après une phrase équivalente, il aurait au parquet regardé l'auditoire.

? Eh bien, mon cher Villefort, reprit le comte de Salvieux, c'est justement ce qu'aux Tuileries je répondais avant-hier au ministre de la maison du roi, qui me demandait un peu compte de cette singulière alliance entre le fils d'un girondin et la fille d'un officier de l'année de Condé ; et le ministre a très bien compris. Ce système de fusion est celui de Louis XVIII. Aussi le roi, qui, sans que nous nous en doutassions, écoutait notre conversation, nous a- t-il interrompus en disant : ? Villefort, remarquez que le roi n'a pas prononcé le nom de Noirtier, et au contraire a appuyé sur celui de Villefort, Villefort, a donc dit le roi, fera un bon chemin ; c'est un jeune homme déjà m?r, et qui est de mon monde. J'ai vu avec plaisir que le marquis et la marquise de Saint-Méran le prissent pour gendre, et je leur eusse conseillé cette alliance s'ils n'étaient venus les premiers me demander la permission de la contracter. ?

- Le roi a dit cela, comte ? s'écria Villefort ravi.

- Je vous rapporte ses propres paroles, et si le marquis veut être franc, il avouera que ce que je vous rapporte à cette heure s'accorde parfaitement avec ce que le roi lui a dit à lui-même quand il lui a parlé, il y a six mois, d'un projet de mariage entre sa fille et vous.

- C'est vrai, dit le marquis.

- Oh ! mais je lui devrai donc tout, à ce digne prince. Aussi que ne ferais je pas pour le servir !

- A la bonne heure, dit la marquise, voilà comme je vous aime : vienne un conspirateur dans ce moment, et il sera le bienvenu.

- Et moi, ma mère, dit Renée, je prie Dieu qu'il ne vous écoute point, et qu'il n'envoie à M. de Villefort que de petits voleurs, de faibles banqueroutiers et de timides escrocs ; moyennant cela, je dormirai tranquille.

- C'est comme si, dit en riant Villefort, vous souhaitiez au médecin des migraines, des rougeoles et des piq?res de guêpe, toutes choses qui ne compromettent que l'épiderme. Si vous voulez me voir procureur du roi, au contraire, souhaitez-moi de ces terribles maladies dont la cure fait honneur au médecin. ?

En ce moment, et comme si le hasard n'avait attendu que l'émission du souhait de Villefort pour que ce souhait f?t exaucé, un valet de chambre entra et lui dit quelques mots à l'oreille. Villefort quitta alors la table en s'excusant, et revint quelques instants après, le visage ouvert et les lèvres souriantes.

Renée le regarda avec amour ; car, vu ainsi, avec ses yeux bleus, son teint mat et ses favoris noirs qui encadraient son visage, c'était véritablement un élégant et beau jeune homme ; aussi l'esprit tout entier de la jeune fille sembla-t-il suspendu à ses lèvres, en attendant qu'il expliquat la cause, de sa disparition momentanée.

- Eh bien, dit Villefort, vous ambitionniez tout à l'heure, mademoiselle, d'avoir pour mari un médecin, j'ai au moins avec les disciples d'Esculape on parlait encore ainsi en 1815 cette ressemblance, que jamais l'heure présente n'est à moi, et qu'on me vient déranger même à c?té de vous, même au repas de mes fian?ailles.

- Et pour quelle cause vous dérange-t-on, monsieur ? demanda la belle jeune fille avec une légère inquiétude.

- Hélas ! pour un malade qui serait, s'il faut en croire ce que l'on m'a dit, à toute extrémité : cette fois c'est un cas grave, et la maladie frise l'échafaud.

- O mon Dieu ! s'écria Renée en palissant.

- En vérité ! dit tout d'une voix l'assemblée.

- Il para?t qu'on vient tout simplement de découvrir un petit complot bonapartiste.

- Est-il possible ? dit la marquise.

- Voici la lettre de dénonciation. ?

Et Villefort lut :

- Monsieur le procureur du roi est prévenu, par un ami du tr?ne et de la religion, que le nommé Edmond Dantès, second du navire le Pharaon, arrivé ce matin de Smyrne, après avoir touché à Naples et à Porto-Ferrajo, a été chargé, par Murat, d'une lettre pour l'usurpateur, et, par l'usurpateur, d'une lettre pour le comité bonapartiste de Paris.

? On aura la preuve de son crime en l'arrêtant, car on trouvera cette lettre ou sur lui, ou chez son père, ou dans sa cabine à bord du Pharaon. ?

- Mais, dit Renée, cette lettre, qui n'est qu'une lettre anonyme d'ailleurs, est adressée à M. le procureur du roi, et non à vous.

- Oui, mais le procureur du roi est absent ; en son absence, l'ép?tre est parvenue à son secrétaire, qui avait mission d'ouvrir les lettres ; il a donc ouvert celle-ci, m'a fait chercher, et, ne me trouvant pas, a donné des ordres pour l'arrestation.

- Ainsi, le coupable est arrêté, dit la marquise.

- C'est-à-dire l'accusé, reprit Renée.

- Oui, madame, dit Villefort, et, comme j'avais l'honneur de le dire tout à l'heure à Mlle Renée, si l'on trouve la lettre en question, le malade est bien malade.

- Et où est ce malheureux ? demanda Renée.

- Il est chez moi.

- Allez, mon ami, dit le marquis, ne manquez pas à vos devoirs pour demeurer avec nous, quand le service du roi vous attend ailleurs ; allez donc où le service de roi vous attend.

- Oh ! monsieur de Villefort, dit Renée en joignant les mains, soyez indulgent, c'est le jour de vos fian?ailles ! ?

Villefort fit le tour de la table, et, en s'approchant de la chaise de la jeune fille, sur le dossier de laquelle il s'appuya :

? Pour vous épargner une inquiétude, dit-il, je ferai tout ce que je pourrai, chère Renée ; mais, si les indices sont s?rs, si l'accusation est vraie, il faudra bien couper cette mauvaise herbe bonapartiste. ?

Renée frissonna à ce mot couper, car cette herbe qu'il s'agissait de couper avait une tête.

? Bah ! Bah ! dit la marquise, n'écoutez pas cette petite fille, Villefort, elle s'y fera. ?

Et la marquise tendit à Villefort une main sèche qu'il baisa, tout en regardant Renée et en lui disant des yeux :

- C'est votre main que je baise, ou du moins que je voudrais baiser en ce moment.

- Tristes auspices ! murmura Renée.

- En vérité, mademoiselle, dit la marquise, vous êtes d'un enfantillage désespérant : je vous demande un peu ce que le destin de l'>tat peut avoir à faire avec vos fantaisies de sentiment et vos sensibleries de coeur.

- Oh ! ma mère ! murmura Renée.

- Grace pour la mauvaise royaliste, madame la marquise, dit de Villefort, je vous promets de faire mon métier de substitut du procureur du roi en conscience, c'est-à-dire d'être horriblement sévère. ?

Mais, en même temps que le magistrat adressait ces paroles à la marquise, le fiancé jetait à la dérobée un regard à sa fiancée, et ce regard disait :

? Soyez tranquille, Renée : en faveur de votre amour, je serai indulgent. ?

Renée répondit à ce regard par son plus doux sourire, et Villefort sortit avec le paradis dans le coeur.