萨科奇2012年新年贺词

Mon devoir est de faire face et de vous protéger.

Vous pouvez être sûrs que j'assumerai jusqu'au bout et en totalité, les lourdes responsabilités que vous m'avez confiées et que je n'aurai de cesse d'agir au nom de l'intérêt général.

Chacun devra prendre ses responsabilités, c'est pourquoi j'appelle tous les décideurs des entreprises et de l'économie à tout faire pour préserver l'emploi. J'appelle tous les acteurs des services publics à redoubler de prévenance pour tous ceux qui ont besoin de notre solidarité.

Mes chers compatriotes,

J'ai confiance dans les forces de la France.

Je suis certain du chemin qu'il nous faut suivre.

À vous, à tous ceux qui vous sont chers, à nos soldats qui risquent leur vie hors de nos frontières, à leurs familles qui vivent dans l'anxiété et à tous ceux qui dans le monde luttent pour la liberté, j'adresse ce soir tous mes vœux de bonheur pour la nouvelle année.

Bonne année à tous.

Vive la République !

Et vive la France !

亲爱的同胞们，我的义务和责任是面对困境，保障国民。

请你们相信，我将尽职尽责地完全履行你们托付给我的职责，并将以公共利益为己任不懈地努力。

人人为我，我为人人，这就是为什么我要号召所有企业负责人和经济决策者尽尽所能的保障就业岗位，号召所有公共服务部门加倍关怀和帮助需要帮助的人们。

亲爱的同胞们，

我对法国人民的聪明才干充满信心。

我对我们共同前进的方向充满信心。

今晚，我愿把新年最好的祝愿送给你们，送给所有你们所珍爱的人，送给冒着生命危险在海外坚守的武警官兵们和为他们担忧的家人，送给所有为了自由而奋斗的生命。

祝你们新年快乐。

祖国万岁!

法国万岁!