法语阅读学习：法语幽默三则

Un jour, il tombe en arrêt, chez un paysan, devant un objet rarissime: un vieux bol du Moyen Age qui semble ne servir qu'à donner du lait au chat. Il retient son souffle et il dit au fermier:

--Il est mignon, votre petit chat! Je voudrais l'offrir à mon petit gar?on. Vous seriez d'accord?

--Pour s?r, dit le plouc.

Alors le gars paie le chat et il ajoute:

--Je vais prendre son vieux bol avec, puisqu'il a l'habitude de boire dedans...

--Ah, non! grogne le paysan. Le bol, vous le laissez. Il m'a déjà fait vendre douze chats depuis le mois dernier...

巴黎古玩商在外省串街走巷，他甚至以买鸡蛋为借口，在小村庄停留，仔细留神家具。

某日，他在农民家发现一件罕见宝物，那是一只中世纪古碗，现在好像用作猫喝奶的碗。他屏住呼吸对农民说："你的小猫真可爱！我想买这只小猫，送给我小儿子。你愿意割爱吗？"

乡下人回答："当然愿意！"

古玩商付钱后接着又说了一句话："我把这只旧碗也拿走，小猫习惯在里面喝奶……"

农民一听就急了："不行！这碗你不能拿走。从上个月起，这只碗已替我卖掉了12只猫……"

花瓶太贵 Le vase co?te trop cher

Dans un magasin d'antiquités, un client s'approche d'un vase en marbre:

--Il me semble bien cher, dit-il au négociant.

--C'est normal, réplique le marchand, il a 3 000 ans.

--Ne me prenez pas pour un imbécile! hurle le client. C'est impossible! Nous ne sommes même pas en l' an 2 000!

在古玩店。顾客走近大理石花瓶，对老板说："我觉得价格太贵了！"

老板回答："花瓶有3000年历史，这个价格很正常。"

顾客粗声粗气地说："别把我当作笨蛋！我们甚至还没有到公元2000年呢！"

讨价还价 Le marchandage

La propriétaire d'une maison de campagne occupe ses week-ends à courir les antiquaires. Dans une boutique où elle a vu un guéridon de style qui lui pla?t beaucoup, elle en marchande le prix:

Je regrette, dit l'antiquaire, mais cinq mille francs, c'est mon dernier prix.

Tentant une dernière chance, la dame lui fait remarquer:

--Regardez ici, le marbre est un peu fêlé.

--C'est pourtant vrai, admet l'antiquaire, après avoir examiné l'objet avec attention. En ce cas, ce sera trois cents francs de plus.

女主人在乡下有一座别墅，周末爱逛古玩店。她在一家商店里发现一张风格别致的独脚圆桌，很喜欢，开始还价。

古玩商说："很抱歉，5000法郎，这是最低价。"

女主人最后还想碰碰运气，向古玩商指出："你瞧，大理石上有裂痕。"

古玩商仔细瞧了瞧，承认有瑕疵："这可是真迹呀！这样的话，还得加300法郎。