基督山伯爵》中法对照版22

? Mais on ne me mène pas là pour être emprisonné ? continua Dantès. Le chateau d'If est une prison d'>tat, destinée seulement aux grands coupables politiques. Je n'ai commis aucun crime. Est-ce qu'il y a des juges d'instruction, des magistrats quelconques au chateau d'If ?

- Il n'y a, je suppose, dit le gendarme, qu'un gouverneur, des ge?liers, une garnison et de bons murs. Allons, allons, l'ami, ne faites pas tant l'étonné ; car, en vérité, vous me feriez croire que vous reconnaissez ma complaisance en vous moquant de moi ?

Dantès serra la main du gendarme à la lui briser.

- Vous prétendez donc, dit-il, que l'on me conduit au chateau d'If pour m'y emprisonner ?

- C'est probable, dit le gendarme ; mais en tout cas, camarade, il est inutile de me serrer si fort.

- Sans autre information, sans autre formalité ? demanda le jeune homme.

- Les formalités sont remplies, l'information est faite.

- Ainsi, malgré la promesse de M. de Villefort ?

- Je ne sais si M. de Villefort vous a fait une promesse, dit le gendarme, mais ce que je sais, c'est que nous allons au chateau d'If. Eh bien, que faites vous donc ? Holà ! camarades, à moi ! ?

Par un mouvement prompt comme l'éclair, qui cependant avait été prévu par l'oeil exercé du gendarme, Dantès avait voulu s'élancer à la mer ; mais quatre poignets vigoureux le retinrent au moment où ses pieds quittaient le plancher du bateau.

Il retomba au fond de la barque en hurlant de rage.

? Bon ! s'écria le gendarme en lui mettant un genou sur la poitrine, bon ! voilà comme vous tenez votre parole de marin. Fiez-vous donc aux gens doucereux ! Eh bien, maintenant, mon cher ami, faites un mouvement, un seul, et je vous loge une balle dans la tête. J'ai manqué à ma première consigne, mais, je vous en réponds, je ne manquerai pas à la seconde. ?

Et il abaissa effectivement sa carabine vers Dantès, qui sentit s'appuyer le bout du canon contre sa tempe.

Un instant, il eut l'idée de faire ce mouvement défendu et d'en finir ainsi violemment avec le malheur inattendu qui s'était abattu sur lui et l'avait pris tout à coup dans ses serres de vautour. Mais, justement parce que ce malheur était inattendu, Dantès songea qu'il ne pouvait être durable ; puis les promesses de M. de Villefort lui revinrent à l'esprit ; puis, s'il faut le dire enfin, cette mort au fond d'un bateau, venant de la main d'un gendarme, lui apparut laide et nue.

Il retomba donc sur le plancher de la barque en poussant un hurlement de rage et en se rongeant les mains avec fureur.

Presque au même instant, un choc violent ébranla le canot. Un des bateliers sauta sur le roc que la proue de la petite barque venait de toucher, une corde grin?a en se déroulant autour d'une poulie, et Dantès comprit qu'on était arrivé et qu'on amarrait l'esquif.

En effet, ses gardiens, qui le tenaient à la fois par les bras et par le collet de son habit, le forcèrent de se relever, le contraignirent à descendre à terre, et le tra?nèrent vers les degrés qui montent à la porte de la citadelle, tandis que l'exempt, armé d'un mousqueton à ba?onnette, le suivait par-derrière.

Dantès, au reste, ne fit point une résistance inutile ; sa lenteur venait plut?t d'inertie que d'opposition ; il était étourdi et chancelant comme un homme ivre. Il vit de nouveau des soldats qui s'échelonnaient sur le talus rapide, il sentit des escaliers qui le for?aient de lever les pieds, il s'aper?ut qu'il passait sous une porte et que cette porte se refermait derrière lui, mais tout cela machinalement, comme à travers un brouillard, sans rien distinguer de positif. Il ne voyait même plus la mer, cette immense douleur des prisonniers, qui regardent l'espace avec le sentiment terrible qu'ils sont impuissants à le franchir.

Il y eut une halte d'un moment, pendant laquelle il essaya de recueillir ses esprits. Il regarda autour de lui : il était dans une cour carrée, formée par quatre hautes murailles ; on entendait le pas lent et régulier des sentinelles ; et chaque fois qu'elles passaient devant deux ou trois reflets que projetait sur les murailles la lueur de deux ou trois lumières qui brillaient dans l'intérieur du chateau, on voyait scintiller le canon de leurs fusils.

On attendit là dix minutes à peu près ; certains que Dantès ne pouvait plus fuir, les gendarmes l'avaient laché. On semblait attendre des ordres, ces ordres arrivèrent.

? Où est le prisonnier ? demanda une voix.

- Le voici, répondirent les gendarmes.

- Qu'il me suive, je vais le conduire à son logement.

- Allez ?, dirent les gendarmes en poussant Dantès.

Le prisonnier suivit son conducteur, qui le conduisit effectivement dans une salle presque souterraine, dont les murailles nues et suantes semblaient imprégnées d'une vapeur de larmes. Une espèce de lampion posé sur un escabeau, et dont la mèche nageait dans une graisse fétide, illuminait les parois lustrées de cet affreux séjour, et montrait à Dantès son conducteur, espèce de ge?lier subalterne, mal vêtu et de basse mine.

? Voici votre chambre pour cette nuit, dit-il ; il est tard, et M. le gouverneur est couché. Demain, quand il se réveillera et qu'il aura pris connaissance des ordres qui vous concernent, peut-être vous changera-t-il de domicile ; en attendant, voici du pain, il y a de l'eau dans cette cruche, de la paille là-bas dans un coin : c'est tout ce qu'un prisonnier peut désirer. Bonsoir. ?

Et avant que Dantès e?t songé à ouvrir la bouche pour lui répondre, avant qu'il e?t remarqué où lé ge?lier posait ce pain, avant qu'il se f?t rendu compte de l'endroit où gisait cette cruche, avant qu'il e?t tourné les yeux vers le coin où l'attendait cette paille destinée à lui servir de lit, le ge?lier avait pris le lampion, et, refermant la porte, enlevé au prisonnier ce reflet blafard qui lui avait montré, comme à la lueur d'un éclair, les murs ruisselants de sa prison.

Alors il se trouva seul dans les ténèbres et dans le silence, aussi muet et aussi sombre que ces vo?tes dont il sentait le froid glacial s'abaisser sur son front br?lant.

Quand les premiers rayons du jour eurent ramené un peu de clarté dans cet antre, le ge?lier revint avec ordre de laisser le prisonnier où il était. Dantès n'avait point changé de place. Une main de fer semblait l'avoir cloué à l'endroit même où la veille il s'était arrêté : seulement son oeil profond se cachait sous une enflure causée par la vapeur humide de ses larmes. Il était immobile et regardait la terre.

Il avait ainsi passé toute la nuit debout, et sans dormir un seul instant.

Le ge?lier s'approcha de lui, tourna autour de lui, mais Dantès ne parut pas le voir.

Il lui frappa sur l'épaule, Dantès tressaillit et secoua la tête.

- N'avez-vous donc pas dormi ? demanda le ge?lier.

- Je ne sais pas , répondit Dantès.

Le ge?lier le regarda avec étonnement.

- N'avez-vous pas faim ? continua-t-il.

- Je ne sais pas, répondit encore Dantès.

- Voulez-vous quelque chose ?

- Je voudrais voir le gouverneur. ?

Le ge?lier haussa les épaules et sortit.

Dantès le suivit des yeux, tendit les mains vers la porte entrouverte, mais la porte se referma.

Alors sa poitrine sembla se déchirer dans un long sanglot. Les larmes qui gonflaient sa poitrine jaillirent comme deux ruisseaux, il se précipita le front contre terre et pria longtemps, repassant dans son esprit toute sa vie passée, et se demandant à lui-même quel crime il avait commis dans cette vie, si jeune encore, qui méritat une si cruelle punition.

La journée se passa ainsi. 7 peine s'il mangea quelques bouchées de pain et but quelques gouttes d'eau. Tant?t il restait assis et absorbé dans ses pensées, tant?t il tournait tout autour de sa prison comme fait un animal sauvage enfermé dans une cage de fer.

Une pensée surtout le faisait bondir : c'est que, pendant cette traversée, où, dans son ignorance du lieu où on le conduisait, il était resté si calme et si tranquille, il aurait pu dix fois se jeter à la mer, et, une fois dans l'eau, grace à son habileté à nager, grace à cette habitude qui faisait de lui un des plus habiles plongeurs de Marseille, dispara?tre sous l'eau, échapper à ses gardiens, gagner la c?te, fuir, se cacher dans quelque crique déserte, attendre un batiment génois ou catalan, gagner l'Italie ou l'Espagne, et de là écrire à Mercédès de venir le rejoindre. Quant à sa vie, dans aucune contrée il n'en était inquiet : partout les bons marins sont rares ; il parlait l'italien comme un Toscan, l'espagnol comme un enfant de la Vieille-Castille ; il e?t vécu libre, heureux avec Mercédès, son père, car son père f?t venu le rejoindre ; tandis qu'il était prisonnier, enfermé au chateau d'If, dans cette infranchissable prison, ne sachant pas ce que devenait son père, ce que devenait Mercédès, et tout cela parce qu'il avait cru à la parole de Villefort : c'était à en devenir fou ; aussi Dantès se roulait-il furieux sur la paille fra?che que lui avait apportée son ge?lier.

Le lendemain, à la même heure, le ge?lier entra.

? Eh bien, lui demanda le ge?lier, êtes-vous plus raisonnable aujourd'hui qu'hier ? ?

Dantès ne répondit point.

? Voyons donc, dit celui-ci, un peu de courage ! Désirez-vous quelque chose qui soit à ma disposition ? voyons, dites.

- Je désire parler au gouverneur.

- Eh ! dit le ge?lier avec impatience, je vous ai déjà dit que c'est impossible.

- Pourquoi cela ; impossible ?

- Parce que, par les règlements de la prison, il n'est point permis à un prisonnier de le demander.

- Qu'y a-t-il donc de permis ici ? demanda Dantès.

- Une meilleure nourriture en payant, la promenade, et quelquefois des livres.

- Je n'ai pas besoin de livres, je n'ai aucune envie de me promener et je trouve ma nourriture bonne ; ainsi je ne veux qu'une chose, voir le gouverneur.

- Si vous m'ennuyez à me répéter toujours la même chose, dit le ge?lier, je ne vous apporterai plus à manger.

- Eh bien, dit Dantès, si tu ne m'apportes plus à manger, je mourrai de faim, voilà tout. ?

L'accent avec lequel Dantès pronon?a ces mots prouva au ge?lier que son prisonnier serait heureux de mourir ; aussi, comme tout prisonnier, de compte fait, rapporte dix sous à peu près par jour à son ge?lier, celui de Dantès envisagea le déficit qui résulterait pour lui de sa mort, et reprit d'un ton plus adouci :

-coutez : ce que vous désirez là est impossible ; ne le demandez donc pas davantage, car il est sans exemple que, sur sa demande, le gouverneur soit venu dans la chambre d'un prisonnier ; seulement, soyez bien sage, on vous permettra la promenade, et il est possible qu'un jour, pendant que vous vous promènerez, le gouverneur passe : alors vous l'interrogerez, et, s'il veut vous répondre, cela le regarde.

- Mais, dit Dantès, combien de temps puis-je attendre ainsi sans que ce hasard se présente ?

- Ah dame ! dit le ge?lier, un mois, trois mois, six mois, un an peut-être.

- C'est trop long, dit Dantès, je veux le voir tout de suite.

- Ah ! dit le ge?lier, ne vous absorbez pas ainsi dans un seul désir impossible, ou avant quinze jours vous serez fou.

- Ah ! tu crois, dit Dantès.

- Oui, fou ; c'est toujours ainsi que commence la folie, nous en avons un exemple ici : c'est en offrant sans cesse un million au gouverneur, si on voulait le mettre en liberté, que le cerveau de l'abbé qui habitait cette chambre avant vous s'est détraqué.

- Et combien y a-t-il qu'il a quitté cette chambre ?

- Deux ans.

- On l'a mis en liberté ?

- Non, on l'a mis au cachot.

- Ecoute, dit Dantès, je ne suis pas un abbé, je ne suis pas un fou ; peut- être le deviendrai-je, mais malheureusement, à cette heure, j'ai encore tout mon bon sens : je vais te faire une autre proposition.

- Laquelle ?

- Je ne t'offrirai pas un million, moi, car je ne pourrais pas te le donner ; mais je t'offrirai cent écus si tu veux, la première fois que tu iras à Marseille, descendre jusqu'aux Catalans, et remettre une lettre à une jeune fille qu'on appelle Mercédès, pas même une lettre, deux lignes seulement.

- Si je portais ces deux lignes et que je fusse découvert, je perdrais ma place, qui est de mille livres par an, sans compter les bénéfices et la nourriture ; vous voyez donc bien que je serais un grand imbécile de risquer de perdre mille livres pour en gagner trois cents.

- Eh bien, dit Dantès, écoute et retiens bien ceci : si tu refuses de porter deux lignes à Mercédès ou tout au moins de la prévenir que je suis ici, un jour je t'attendrai caché derrière ma porte, et au moment où tu entreras, je te briserai la tête avec cet escabeau.

- Des menaces ! s'écria le ge?lier en faisant un pas en arrière et en se mettant sur la défensive : décidément la tête vous tourne ; l'abbé a commencé comme vous, et dans trois jours vous serez fou à lier, comme lui ; heureusement que l'on a des cachots au chateau d'lf. ?

Dantès prit l'escabeau et le fit tournoyer autour de sa tête.

-C'est bien ! c'est bien ! dit le ge?lier, eh bien, puisque vous le voulez absolument, on va prévenir le gouverneur.

- A la bonne heure ! ? dit Dantès en reposant son escabeau sur le sol et en s'asseyant dessus, la tête basse et les yeux hagards, comme s'il devenait réellement insensé.

Le ge?lier sortit, et un instant après rentra avec quatre soldats et un caporal.

- Par ordre du gouverneur, dit-il, descendez le prisonnier un étage au dessous de celui-ci.

- Au cachot alors, dit le caporal.

- Au cachot : il faut mettre les fous avec les fous. ?

Les quatre soldats s'emparèrent de Dantès, qui tomba dans une espèce d'atonie et les suivit sans résistance.

On lui fit descendre quinze marches, et on ouvrit la porte d'un cachot dans lequel il entra en murmurant :

? Il a raison, il faut mettre les fous avec les fous. ?

La porte se referma, et Dantès alla devant lui, les mains étendues jusqu'à ce qu'il sent?t le mur ; alors il s'assit dans un angle et resta immobile, tandis que ses yeux, s'habituant peu à peu à l'obscurité, commen?aient à distinguer les objets.

Le ge?lier avait raison, il s'en fallait de bien peu que Dantès ne f?t fou.